sua, suo

【「彼の／彼女の」では足りない】イタリア語 sua, suo：距離感と関係性を映す所有のことば

1. 単語の基本情報

単語	sua, suo
品詞	所有形容詞 ※女性形は sua、男性形は suo、複数形は sue / suoi
発音（カタカナ表記）	スア, スオ
主な意味	彼／彼女の あなたの（敬称）
由来	ラテン語 suus（自分自身のもの）に由来し、話し手ではなく「主語に属するもの」を指す概念が根底にある。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 三人称の所有を表す基本用法

例文1
Ha perso il suo telefono.
彼は自分の携帯をなくした。

主語が誰であっても「その人自身のもの」であることを示すのが suo / sua で、日本語の「彼の」「彼女の」よりも主語との結びつきが強い。

B. 敬称としての「あなたの」

例文2
Sua moglie arriverà più tardi.
あなたの奥様は後ほど到着します。

丁寧な文脈では、三人称形を使って相手を立てるのがイタリア語の慣習で、距離と敬意を同時に表す。

C. 抽象的な「その人らしさ」を示す用法

例文3
Ognuno ha il suo modo di vivere.
人それぞれ、自分なりの生き方がある。

物理的な所有だけでなく、考え方や価値観といった内面的な「その人固有のもの」にも使われる。

2-2. ニュアンスの深掘り

suo / sua が持つ核心は「所有」よりも「帰属」であり、イタリア語話者はそれを通じて人と物、人と考え方の結びつきを自然に表現する。

日本語の「彼の」は客観的だが、suo には「切り離せない一部」という感覚が含まれやすく、そこにイタリア語の人間中心的な思考様式が表れている。

例文
Rispetta la sua scelta.
彼／彼女の選択を尊重しなさい。

2-3. 日常の中での登場シーン

家族や身近な人の話題
Ha parlato con sua madre.（彼は自分の母と話した）

丁寧な接客や公的場面
Il suo documento, per favore.（あなたの書類をお願いします）

一般論を述べる場面
Ognuno segue il suo ritmo.（人はそれぞれ自分のペースで進む）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. sua と suo はどう使い分ける？

Q2. di lui / di lei と何が違う？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
a suo modo（彼／彼女なりに）
di sua iniziativa（自発的に）

この単語を含む慣用句
fare il suo dovere（自分の務めを果たす）
suo malgrado（本人の意に反して）

まとめ

コアの意味	主語に属するもの
広がる意味	関係性 価値観 その人らしさ
ネイティブの感覚	所有より帰属を重視する言葉
発音の注意	母音をはっきり発音し、語尾を弱めない

カテゴリ一覧：