sotto

【下にあるだけじゃない】イタリア語 sotto が作る距離感

1. 単語の基本情報

単語	sotto
品詞	前置詞、副詞
発音（カタカナ表記）	ソット
主な意味	下に、下で、〜の下に、〜のもとで
由来	ラテン語 subtus（下に）に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 物理的な「下」

例文1
Il gatto è sotto il tavolo.
猫はテーブルの下にいる。

もっとも基本的で視覚的な使い方。

B. 覆われた状態

例文2
Sono sotto la pioggia.
雨に降られている。

「下にある」＝影響を受けている、という感覚。

C. 抽象的な支配・状況

例文3
Siamo sotto pressione.
私たちはプレッシャーの中にいる。

状況・力・影響の「下」にあることを表す。

2-2. ニュアンスの深掘り

sotto のコアは「上から何かがかぶさっている状態」。
それは単なる上下関係ではなく、逃げにくさ・影響下・制限を含む位置です。
イタリア語では、安心感（屋根の下）にも、不安（圧力の下）にも使われ、文脈次第で温度が大きく変わります。
だから sotto は「位置」よりも「状態」を語る言葉になりやすい。

例文
Lavorare sotto qualcuno.
誰かの指示のもとで働く。

2-3. 日常の中での登場シーン

家や街で
Il bar è sotto casa.（バールは家の下にある）

天候や自然の中で
Camminiamo sotto il sole.（太陽の下を歩く）

心理的な状況で
Essere sotto stress.（ストレス下にある）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. sotto と giù の違いは？

Q2. sotto は副詞としても使える？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
sotto casa（家のすぐ近くに）
sotto controllo（管理下に）
sotto voce（小声で）

派生語
sottile（薄い、繊細な）
sottotitolo（字幕）

この単語を含む慣用句
sotto gli occhi di tutti（誰の目にも明らかに）
tenere sotto pressione（プレッシャーをかける）

5．おまけ：ちょっとしたイタリア小話

イタリア人が
「sono sotto qualcosa」
と言うとき、それはたいてい楽な状況ではない。

sotto stress
sotto pressione
sotto esame

でも一方で
sotto casa
sotto il sole
のように、生活に密着した温度のある sotto もある。

イタリア語の sotto は、
「下＝弱い」ではなく、
今どんな影響の中にいるかを静かに伝える言葉。

まとめ

コアの意味	下にある
広がる意味	影響下、支配下、状況の中
ネイティブの感覚	sotto は「位置」より「状態」を語る
発音の注意	「ソッ」でしっかり詰める

カテゴリ一覧：