sopra

【上にある、でもそれだけじゃない】イタリア語 sopra の距離感

1. 単語の基本情報

単語	sopra
品詞	前置詞、副詞
発音（カタカナ表記）	ソープラ
主な意味	上に、上で、〜の上に、〜を超えて
由来	ラテン語 supra（上に）に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 物理的な「上」

例文1
Il libro è sopra il tavolo.
本はテーブルの上にある。

最も基本的で、目に見える位置関係。

B. 覆う・かぶさる感覚

例文2
Ho una giacca sopra la maglietta.
Tシャツの上にジャケットを着ている。

「接触しつつ上にある」状態。

C. 抽象的な「超える」

例文3
È sopra i trent’anni.
30歳を超えている。

数量・年齢・基準を越えるときにも使われる。

2-2. ニュアンスの深掘り

sopra のコアは「基準点より高い位置にあること」。
それは単なる上下関係ではなく、余裕・支配・優位・超過といった感覚を帯びることがある。
イタリア語では「上にある＝影響を与える側」というニュアンスが自然に立ち上がるため、sopra は位置以上に「関係性」を示す言葉になる。

例文
Essere sopra le parti.
中立の立場にいる。

2-3. 日常の中での登場シーン

家や物の配置で
Metti il piatto sopra il tavolo.（皿をテーブルの上に置いて）

服装や重ね着で
Ho messo un maglione sopra.（上にセーターを着た）

数量や基準の話で
Costa sopra i cento euro.（100ユーロ以上する）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. sopra と su の違いは？

Q2. 副詞としても使える？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
sopra misura（過度に）
sopra citato（上述の）

派生語
soprattutto（とりわけ）
sopravvivere（生き延びる）

この単語を含む慣用句
sopra le righe（やりすぎ）
sopra ogni aspettativa（期待以上に）

まとめ

コアの意味	上にある
広がる意味	超える、覆う、優位に立つ
ネイティブの感覚	sopra は「高さ」より「基準との関係」
発音の注意	「ソー」で伸ばしてから「プラ」

カテゴリ一覧：