【「間違える」だけじゃない！】イタリア語の「sbagliare」の本当の使い方：失敗も学びも包み込む言葉
1. 単語の基本情報
| 単語 | sbagliare |
| 品詞 | 動詞（自動詞・他動詞） |
| 発音（カタカナ表記） | スバユィアーレ |
| 主な意味 | 間違える、誤る、失敗する、勘違いする、選び間違う |
| 由来 | ラテン語 exbaliāre（逸脱する、外れる）に由来。 「正しい線から外れる」というイメージを持つ。 |
2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」
2-1. 例文と解説
A. 自動詞としての使い方（「間違う」「失敗する」）
例文 1
Ho sbagliato.
間違えました。
最も基本的で、非常によく使われる言い方。主語を明示しなくても文として成立します。謝罪や反省を表すときの定番表現で、丁寧にもカジュアルにも使えます。
例文 2
Non importa se sbagli. L’importante è provarci.
間違えてもいい。大事なのは挑戦することだ。
“sbagliare” は単なる「ミス」ではなく、「経験の一部としての失敗」というポジティブなニュアンスも持ちます。
B. 他動詞としての使い方（「〜を間違える」「〜を選び間違える」）
例文 3
Hai sbagliato strada.
道を間違えたよ。
「どの点を間違えたか」を具体的に言うときは他動詞的に使います。
目的語は冠詞なしで直接続くのが自然です。
例文 4
Ho sbagliato numero.
番号を間違えました。
電話での定番フレーズ。“numero”のように、行為の対象がはっきりしている場合。
例文 5
Penso di aver sbagliato persona.
人違いをしたみたいです。
“sbagliare persona”＝「人を間違える」も日常でよく使われます。
イタリア語では「誰を」「どこを」と具体的な対象を示すとき、sbagliare + 名詞 という形になります。
C. 比喩的な意味（判断や選択を誤る）
例文 6
Hai sbagliato tutto!
全部間違ってるよ！
感情を込めて言うときの定番表現。
“tutto” や “niente” を伴うと「完全に誤る」という強調になります。
例文 7
Sbagliare è umano.
間違うのは人間らしいことだ。
古くからあるイタリアのことわざのような言い回し。
間違いを許容する文化的な寛容さが感じられます。
2-2. ニュアンスの深掘り
“sbagliare” は、ただの「間違う」ではなく、判断・行動・感情のズレまで含めて表現できる動詞。
英語の to make a mistake よりも感覚的で、会話の中に温かみがあります。
同じ意味の単語との違い：
sbagliare（誤る。行動・選択・判断など広範囲）
errore（名詞。「ミス」「過失」。結果に焦点）
confondere（混同する。取り違える）
fallire（失敗する。結果がうまくいかない）
例：「Hai sbagliato, ma non hai fallito.（間違えたけど、失敗したわけじゃない）」のように並べて使われることもあります。
2-3. 日常の中での登場シーン
道を間違えたとき
Mi sa che abbiamo sbagliato uscita.（出口を間違えたみたい）
電話やメールの間違い
Scusi, ho sbagliato numero.（すみません、番号を間違えました）
仕事でミスをしたとき
Ho sbagliato a inviare il file.（ファイルの送信を間違えた）
恋愛や人間関係の話で
Forse ho sbagliato a fidarmi.（信じたのが間違いだったのかもしれない）
3．疑問に答えるQ&A
Q1. “sbagliare” は自動詞？他動詞？
どちらもOKです。
「自分が間違う」ときは自動詞（例：Ho sbagliato）、
「何かを間違える」ときは他動詞（例：Ho sbagliato la porta）として使われます。
状況によって切り替わる柔軟な動詞です。
Q2. “sbagliare a + 不定詞” は？
「〜するのを間違える」「〜して失敗する」の意味。
例：「Ho sbagliato a parlare.（言うべきことを間違えた）」
行為に焦点を当てるときによく使われます。
4．関連表現・派生語
よく使われる連語
sbagliare numero（番号を間違える）
sbagliare strada（道を間違える）
sbagliare persona（人を間違える）
sbagliare a fare qualcosa（〜するのを間違える）
派生語
sbagliato（形容詞：間違った）
errore（名詞：間違い、過ち）
sbaglio（名詞：ミス、誤り）
この単語を含む慣用句
Sbagliare è umano.（間違うのは人間らしい）
Non sbagliare un colpo.（一発も外さない＝完璧にやる）
Chi sbaglia paga.（間違えた者が責任を取る）
まとめ
| コアの意味 | 正しい道・判断・行動から外れること。 |
| 広がる意味 | 「間違う」「勘違いする」「失敗する」など、幅広いズレを表現。 |
| ネイティブの感覚 | “sbagliare” は失敗ではなく成長の一部。 謝罪も自己表現も、温かい言葉で包むイタリアらしい動詞。 |
| 発音の注意 | “gl” は「ユィ」と発音し、「スバユィアーレ」と軽く流すように。 |
カテゴリ一覧：
