【「残る」だけでは語れない】イタリア語 rimanere に流れる“その場にとどまる時間”
1. 単語の基本情報
| 単語 | rimanere |
| 品詞 | 動詞 |
| 発音（カタカナ表記） | リマネーレ |
| 主な意味 | 残る、留まる、そのままでいる、（状態が）変わらない |
| 由来 | ラテン語 remanēre（後ろにとどまる、引き続きそこにある）に由来し、移動や変化が起こった後にも「そこにあり続ける」状態を表す。 |
2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」
2-1. 例文と解説
A. 場所・状態にとどまる
例文1
Rimango a casa oggi.
今日は家にいます。
rimanere は単なる「いる」ではなく、本来は動きや変化が起こり得る状況の中で、あえてその場にとどまる選択を含む動詞である。
B. 結果として残る
例文2
È rimasto solo lui.
残ったのは彼だけだった。
何かが去ったり失われたりした後に「結果として残存する」ことを表し、静かな余韻や空白を伴う表現になりやすい。
C. 感情・反応が固定される
例文3
Sono rimasto sorpreso.
驚いたままだった。
感情や反応が一瞬で終わらず、その状態に“留まってしまう”感覚を表すのも rimanere の重要な用法である。
2-2. ニュアンスの深掘り
rimanere には「動かない」というよりも、「動いた後の世界に取り残される」「変化の波の中でそのままの位置にある」という感覚がある。
イタリア語母語話者にとってこの動詞は、時間の流れや人間関係の変化を強く意識させる語であり、感情表現と結びつくときには特に、心がその場に置き去りにされたような余韻を帯びる。
例文
È rimasta una sensazione strana.
妙な感覚が残った。
2-3. 日常の中での登場シーン
予定・行動
Rimanere a casa.（家にいる）
人間関係
Rimanere amici.（友達のままでいる）
感情の反応
Rimanere in silenzio.（黙ったままでいる）
3．疑問に答えるQ&A
Q1. restare との違いは？
どちらも「留まる」だが、rimanere は変化や移動が起こった後に残る感覚が強く、restare はより中立的に「その場にある」ことを表す。
Q2. essere で代用できる？
一時的な状態説明なら essere も使えるが、rimanere を使うと「その状態が続いている」「変化しなかった」という時間的ニュアンスが加わり、よりネイティブらしさが出る。
4．関連表現・派生語
よく使われる連語
rimanere calmo（落ち着いたままでいる）
rimanere solo（ひとり残る）
派生語
rimanenza（残余、残り）
この単語を含む慣用句
rimanere a bocca aperta（あ然とする）
rimanere indietro（遅れをとる、うとくなる）
こんな使い方もあります💡
例文
Come rimaniamo per domenica prossima?
次の日曜、どうする（どう決めておく）？
予定を詰めるとき、最後をフワッとさせずに「で、最終的にどうする？」と確認し合うのに欠かせない定番フレーズです。
まとめ
| コアの意味 | 変化の中でとどまる、残る |
| 広がる意味 | 場所、結果、感情の持続まで表す |
| ネイティブの感覚 | 時間と余韻を伴う「残り方」 |
| 発音の注意 | ne に軽くアクセントが置かれる |
カテゴリ一覧：
