provare

【「試す」だけじゃない！】イタリア語の「provare」の本当の使い方：体験・感情・挑戦を語る動詞

1. 単語の基本情報

単語	provare
品詞	動詞
発音（カタカナ表記）	プロヴァーレ
主な意味	試す、体験する、感じる、証明する
由来	ラテン語 probare（良いと認める、確かめる）に由来し、「価値を確かめる」「本物かどうかを見る」という感覚を含む。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 「試してみる」という具体的行為

例文1
Voglio provare questo vestito.
このワンピースを試着したいです。

provare は「試す」という意味で、服や料理、方法など具体的なものに対して広く使われます。単なる実験ではなく、「実際にやってみて感覚を確かめる」ニュアンスがあります。

B. 「体験する」「経験する」

例文2
Ho provato un’esperienza indimenticabile.
忘れられない体験をしました。

ここでは物理的に試すのではなく、「人生の出来事を体験する」という意味です。
イタリア語では経験を「持つ」というより、「感じながら通過する」感覚で provare を使います。

C. 「感情を感じる」

例文3
Provo una grande gioia.
私は大きな喜びを感じています。

感情にも provare を使います。amare（愛する）のように強い動詞ではなく、「心に湧き上がる感情を自覚する」という穏やかな響きがあります。

D. 芸術・舞台での「リハーサルする」「演奏してみる」

例文4
Stiamo provando lo spettacolo per domani.
私たちは明日のために舞台のリハーサルをしています。

「試す」から派生しているけれど、芸術分野ではほぼ専門的意味として定着している。
・provare uno spettacolo（舞台をリハーサルする）
・provare un brano（曲を練習する）
・provare una scena（シーンを稽古する）

2-2. ニュアンスの深掘り

provare は「試す」というより、「自分の内側や感覚を通して確かめる」という動詞です。イタリア人にとって大切なのは、理屈よりも esperienza（体験）です。
料理も恋も仕事も、まず provare してみる。

うまくいくかどうかよりも、「やってみた」「感じてみた」という事実が重要なのです。そのため provare は挑戦の言葉であり、同時に感情の言葉でもあります。

外の世界を試すことと、自分の内側を感じることが、同じ動詞で表現されるのはとてもイタリア的です。

例文
Prova, poi vediamo.
とりあえずやってみて、それから考えよう。

2-3. 日常の中での登場シーン

ブティックで試着するとき
Posso provare questo?（これを試着できますか？）

レストランで新しい料理に挑戦するとき
Vorrei provare il piatto del giorno.（本日のおすすめ料理を試してみたいです。）

誰かを励ますとき
Devi provare ancora.（もう一度挑戦しなきゃ。）

自分の感情を語るとき
Provo un po’ di nostalgia.（少し懐かしさを感じています。）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. provare と cercare の違いは？

Q2. provare と sentire の違いは？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
provare un vestito（服を試着する）
provare un’emozione（感情を感じる）
provare a fare（〜しようと試みる）

派生語
prova（試み、試験）

この単語を含む慣用句
provare per credere（信じるなら試してみて）

まとめ

コアの意味	実際にやってみて確かめる
広がる意味	体験する、感情を感じる、挑戦する
ネイティブの感覚	理屈よりも体験を重んじる文化を象徴する動詞。外の世界と内面の感情を同じ動詞で語るところに、イタリア的な感覚がある。
発音の注意	pro-VA-re と2音節目にアクセントを置く。r を軽く巻き、最後の -re は弱く発音する。

カテゴリ一覧：