presentare

【「紹介する」だけじゃない】イタリア語 presentare が持つ“場に差し出す”感覚

1. 単語の基本情報

単語	presentare
品詞	動詞
発音（カタカナ表記）	プレゼンターレ
主な意味	紹介する、提示する、提出する、（人・物・考えを）差し出す
由来	ラテン語 praesentare（目の前に置く、現前させる）に由来し、「今ここに存在させる」という空間的・社会的な意味合いをもつ。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 人を紹介する

例文1
Ti presento mia sorella.
妹を紹介するね。

presentare は単なる「名前を言う」行為ではなく、相手を社会的な場に正式に差し出し、関係性の輪の中へ入れる行為を指す。
話し手が間に立ち、責任をもって両者をつなぐ感覚が含まれる。

B. 企画・意見・作品を提示する

例文2
Presenteremo il progetto domani.
明日、その企画を発表します。

仕事や公式な場面では、presentare は「準備されたものを、評価される前提で提示する」語であり、単なる説明（spiegare）よりもフォーマルで重みがある。

C. 書類・申請を提出する

例文3
Devi presentare la domanda entro oggi.
今日中に申請書を提出しなければならない。

官庁・制度の文脈では、presentare は「正式な手続きを開始する行為」を表し、個人の意思を公的な枠組みに差し出すニュアンスを持つ。

2-2. ニュアンスの深掘り

presentare の核にあるのは「今この場に差し出す」という感覚で、そこには必ず他者の視線や評価が想定されている。

イタリア語母語話者にとって、presentare は内側にあったものを外へ出し、社会的な文脈に乗せる行為であり、そのため話し手にはある種の責任や覚悟が伴う。

人を紹介するときも、企画を発表するときも、「これは私が世に出すものだ」という主体性が自然に前提となる。

例文
Ha presentato un’idea molto originale.
彼はとても独創的なアイデアを提示した。

2-3. 日常の中での登場シーン

人間関係の場面
Te lo presento.（彼を紹介するよ）

仕事・学校
Presentare un lavoro.（課題を提出する）

公的手続き
Presentare i documenti.（書類を提出する）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. introdurre との違いは？

Q2. parlare di では代用できない？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
presentare qualcuno（人を紹介する）
presentare un progetto（企画を発表する）

派生語
presentazione（紹介、発表、プレゼンテーション）

この単語を含む慣用句
presentarsi bene（好印象を与える）

まとめ

コアの意味	人・物・考えを場に差し出す
広がる意味	紹介、発表、提出まで幅広く使われる
ネイティブの感覚	評価される前提で外に出す行為
発音の注意	re に軽くアクセントを置く

カテゴリ一覧：