【「通り道」だけじゃない！】イタリア語の「passaggio」の本当の使い方：動き・移行・つながりを表す言葉
1. 単語の基本情報
| 単語 | passaggio |
| 品詞 | 名詞（男性名詞） |
| 発音（カタカナ表記） | パッサッジョ |
| 主な意味 | 通過、通路、移行、変化、（文章・音楽の）一節、乗り換え、送迎 |
| 由来 | ラテン語 passus（歩み、ステップ）に由来し、動詞 passare（通る、通過する） から派生。 |
2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」
2-1. 例文と解説
A. 「通過」「通路」の意味
例文 1
Il passaggio tra le due stanze è stretto.
二つの部屋の間の通路は狭い。
最も基本的な意味。物理的に「通る場所」「通り道」を指します。
“passaggio pedonale（歩行者通路）”、“passaggio sotterraneo（地下通路）”などの表現もよく使われます。
例文 2
Il passaggio dei treni è molto rumoroso.
電車の通過音がとてもうるさい。
“il passaggio di〜”で「〜が通ること」という動作的な意味になります。
B. 「送迎」「送り」「乗り換え」
例文 3
Mi dai un passaggio fino alla stazione?
駅まで送ってくれない？
口語でよく使われる表現。この“dare un passaggio”は「車で送ってあげる」という意味。イタリアではタクシー以外でも、家族や友人間で日常的に使われます。
例文 4
C’è un passaggio per Roma con coincidenza a Firenze.
フィレンツェ乗り換えでローマへ行く便がある。
ここでは交通の「乗り換え」「経由」を指します。
C. 「移行」「変化」「通過点」
例文 5
È un passaggio importante della vita.
それは人生の大切な通過点だ。
物理的な「通過」から転じて、人生や時間の「節目」「変化の段階」を表すときにも使われます。
例文 6
Il passaggio dall’infanzia all’adolescenza è delicato.
子ども時代から思春期への移行は繊細だ。
心理・社会的な変化の文脈でもよく使われる表現。
D. 「文章・音楽の一節」
例文 7
Questo è il passaggio più difficile del brano.
この曲で一番難しい部分だ。
文学・音楽などでは「一節」「部分」という意味。
“un passaggio del libro（本の一節）”など、芸術や勉強の場でも多用されます。
2-2. ニュアンスの深掘り
“passaggio”のコアは「何かが通っていく、そのプロセス」。
それは物理的でも、時間的・感情的でも構いません。
イタリア語では「動き」や「流れ」を表すとき、この言葉が自然に登場します。
同じ意味の単語との違い：
passaggio（通過・移行・送迎など幅広い）
traversa（通り抜ける道。地理的）
transizione（移行。抽象的・フォーマル）
tragitto（移動経路。限定的）
例：「un passaggio di epoca（時代の移り変わり）」は大きな変化、
「una transizione politica」は制度的な移行。
2-3. 日常の中での登場シーン
交通・移動の話題
Posso darti un passaggio fino a casa.（家まで送ってあげるよ）
人生や成長の文脈
Il passaggio all’università è stato impegnativo.（大学への進学は大変だった）
音楽や文章の話題
Hai studiato bene quel passaggio difficile?（あの難しい部分、練習した？）
日常の比喩表現
È solo un passaggio, poi andrà meglio.（今は一時的なことだよ、そのうち良くなる）
3．疑問に答えるQ&A
Q1. “dare un passaggio” は友人にも使える？
もちろん！とても自然な表現です。
イタリアでは日常的に使われ、丁寧さを出したい場合は“Ti posso dare un passaggio?”（送っていこうか？）といいます。
Q2. “passaggio di proprietà” とは？
「所有権の譲渡」のこと。
車・不動産などの手続きで使われるフォーマルな表現です。
例：「Il passaggio di proprietà dell’auto sarà domani.（車の名義変更は明日です）」
4．関連表現・派生語
よく使われる連語
dare un passaggio（車で送る）
fare un passaggio（立ち寄る、通過する）
passaggio pedonale（歩行者通路）
passaggio di proprietà（名義変更）
派生語
passare（通る）
passato（過去）
passante（通行人）
passaggio a livello（踏切）
この単語を含む慣用句
essere di passaggio（通りすがりである）
un passaggio obbligato（避けて通れない段階）
fare il passaggio（移行する、転換する）
まとめ
| コアの意味 | 通ること・通過するプロセス。 |
| 広がる意味 | 通路、送迎、移行、節目、文章や音楽の一部など、流れや変化を表す。 |
| ネイティブの感覚 | “passaggio” は「通り抜けて次へ進むこと」。 物理的にも感情的にも“前に進む”ことを暗示する前向きな言葉。 |
| 発音の注意 | “ggi”をやわらかく、「パッサッジョ」と発音。 |
カテゴリ一覧：
