pagare

【「払う」だけじゃない！】イタリア語の「pagare」の本当の使い方：お金・責任・代償を引き受ける動詞

1. 単語の基本情報

単語	pagare
品詞	動詞
発音（カタカナ表記）	パガーレ
主な意味	支払う、払う、報いる、代償を受ける
由来	ラテン語 pacare（なだめる、満足させる）に由来し、「相手を満たす」「義務を果たして関係を整える」という感覚を持つ語。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 金銭を支払う pagare

例文1
Pago io il conto.
私が勘定を払います。

最も基本的な用法で、「何を払うか」が直接目的語になる。英語の pay for と違い、前置詞を必要としない場合が多い。この動詞は感覚ではなく支配関係で見ると分かる。pagare は「支払い対象」を直接支配する構造を持つ。

B. 人に支払う pagare

例文2
Ho pagato il cameriere.
私はウェイターに支払いをした。

ここでは人が目的語になる。イタリア語では「誰に」というより「誰を支払った」という構造になる点が、日本語学習者には少し独特に感じられる。
行為の中心はあくまで「支払いという完了行為」にある。

C. 代償を払う pagare

例文3
Ha pagato caro il suo errore.
彼は自分の過ちの代償を高く払った。

金銭だけでなく、結果や責任を引き受ける意味でも使われる。
caro（高く）を伴うことで「大きな代償」のニュアンスが強まる。ここでは物理的なお金ではなく、結果との因果関係が焦点になる。

2-2. ニュアンスの深掘り

pagare は単なる「支払う」という行為を超えて、「責任を果たす」「関係を清算する」という文化的感覚を含む。

イタリアでは人間関係や社会的義務がはっきりしており、借りを作ることや義務を果たさないことは好まれない。そのため pagare には「きちんと自分の分を負担する」という倫理的ニュアンスがある。

また比喩的に使われることも多く、人生の選択や失敗に対して「代償を払う」という表現が自然に使われる。これは意味よりも文中での機能を見ると理解しやすい。
pagare は原因と結果を結びつける動詞である。

例文
Chi sbaglia paga.
間違えた者が代償を払う。

2-3. 日常の中での登場シーン

レストランで
Paghiamo insieme?（一緒に払う？）

友人との会話
Oggi pago io.（今日は私が払うよ。）

仕事の場面
L’azienda paga le spese.（会社が費用を負担する。）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. pagare は必ず直接目的語を取るの？

Q2. pagare a qualcuno とは言わないの？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
pagare il conto（勘定を払う）
pagare le tasse（税金を払う）

派生語
pagamento（支払い）

この単語を含む慣用句
pagare di tasca propria（自腹で払う）

まとめ

コアの意味	支払いをする、義務を果たす
広がる意味	代償を払う、責任を引き受ける
ネイティブの感覚	単なる金銭行為ではなく、関係や結果を清算する行為
発音の注意	パガーレ。語尾 -are ははっきり発音する。

カテゴリ一覧：