impressione

【「印象」だけじゃない！】イタリア語の「impressione」の本当の使い方：感覚・予感・心の揺れを表す言葉

1. 単語の基本情報

単語	impressione
品詞	名詞
発音（カタカナ表記）	インプレッシオーネ
主な意味	印象 感じ 予感 衝撃 感銘
由来	ラテン語 imprimere（刻みつける、押しつける）に由来する。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 第一印象・評価としての impressione

例文1
Ho avuto una buona impressione di lui.
彼に良い印象を持った。

impressione は「外から受けた印象」という意味で使われるが、単なる情報の評価ではなく、その人の雰囲気や態度が心に残った感覚を含む。
buona impressione と言うとき、理性的な判断というより「なんとなく信頼できそう」という感覚的な評価が含まれる。

B. 予感・気がするという意味

例文2
Ho l’impressione che stia per piovere.
雨が降りそうな気がする。

この用法では impressione は「根拠ははっきりしないが、そう感じる」という主観的な予感を表す。
che 以下は接続法が使われることが多く、不確かさや感覚的判断を反映している。

C. 強い衝撃・感銘

例文3
Il film mi ha fatto una forte impressione.
その映画は私に強い印象を与えた。

fare impressione は「強く心に残る」「衝撃を与える」という意味になる。
感情を大きく動かされたときに使われ、ポジティブにもネガティブにも使える表現である。

2-2. ニュアンスの深掘り

impressione という語には、「理屈よりも先に感じるもの」というイタリア的な感覚が色濃く表れている。
イタリア人は会話の中で Ho l’impressione che… とよく言うが、それは断定を避けつつ、自分の感覚を大切にしている証でもある。
論理的な確証よりも「そう感じる」という心の動きを共有する文化があり、impressione はその橋渡しの役割を果たす言葉だ。

また、第一印象を非常に重視する社会でもあり、una buona impressione を与えることは人間関係の入り口として重要視される。つまり impressione は単なる印象ではなく、感覚・直感・対人関係の温度を含んだ言葉なのである。

例文
Che impressione ti ha fatto Roma?
ローマはどんな印象だった？

2-3. 日常の中での登場シーン

初対面の会話
Che impressione ti ha fatto?（どんな印象だった？）

天気や状況の予測
Ho l’impressione che oggi farà freddo.（今日は寒くなりそうな気がする。）

映画や芸術の感想
Mi ha fatto una grande impressione.（とても強い印象を受けた。）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. impressione と opinione の違いは？

Q2. fare impressione は怖い意味だけ？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
buona impressione（良い印象）
fare impressione（強い印象を与える）
prima impressione（第一印象）

派生語
impressionare（強い印象を与える）

この単語を含む慣用句
avere l’impressione che（〜という気がする）

まとめ

コアの意味	心に刻まれる感覚
広がる意味	第一印象 予感 衝撃や感銘
ネイティブの感覚	理屈よりも先に生まれる直感や心の動きを大切にする言葉
発音の注意	インプレッシオーネ と長めに発音する。ss はしっかり強めに。

カテゴリ一覧：