guardare

【見る】よりも深い――イタリア語 guardare が表す「視線を向ける意志」

1. 単語の基本情報

単語	guardare
品詞	動詞
発音（カタカナ表記）	グアルダーレ
主な意味	見る、眺める、注視する、世話をする、注意する
由来	ゲルマン系の wardon（見張る、守る）が語源で、「注意を向けて見守る」という感覚が核にある。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 視線を向けて意識的に見る guardare

例文1
Guarda quel quadro.
あの絵を見て。

guardare は、ただ視界に入るのではなく、「意識して視線を向ける」行為を表す。話し手の注意や意図が必ず伴うのが特徴。

B. 眺める・鑑賞する guardare

例文2
Abbiamo guardato il mare in silenzio.
私たちは黙って海を眺めていた。

この用法では、対象を一定時間見続けるニュアンスがあり、感情や雰囲気を味わう行為として使われることが多い。

C. 注意・配慮を向ける guardare

例文3
Guarda come parli.
言い方に気をつけて。

guardare は「注意を向ける」「配慮する」という意味でも使われ、視覚から派生した抽象的な用法として日常会話で非常に頻出する。

2-2. ニュアンスの深掘り

guardare の核心にあるのは、「見る」という行為そのものよりも、「どこに意識を向けているか」という姿勢である。

イタリア語では、見ることはしばしば関係性を生み、感情を伴う行為と捉えられるため、guardare には主体的で能動的な響きがある。

単なる知覚を表す vedere と比べると、guardare は人の内面や態度がにじみ出る動詞であり、相手をどう見るか、世界とどう向き合うかという価値観まで含みうる。

例文
Ti guarda con molta attenzione.
彼（彼女）はとても注意深くあなたを見ている。

2-3. 日常の中での登場シーン

会話の中で
Guarda, non è così semplice.（いいかい、そんなに単純じゃないんだ）

感情が動く場面
Guardarsi negli occhi.（目を見つめ合う）

注意喚起
Guarda che è tardi.（もう遅いよ）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. guardare と vedere はどう違う？

Q2. guardare は失礼に聞こえることはある？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
guardare la televisione（テレビを見る）
guardare avanti（前を見る、将来を見据える）

派生語
sguardo（視線、まなざし）

この単語を含む慣用句
guardare in faccia la realtà（現実を直視する）

まとめ

コアの意味	意識を向けて見る
広がる意味	眺める、注意する、配慮する
ネイティブの感覚	視線＝態度や感情の表れ
発音の注意	guar- は一拍で「グアル」と発音し、語尾 -are をはっきり出す

カテゴリ一覧：