fuori

【「外」だけじゃない】イタリア語 fuori がつくる内と外の感覚：空間・状態・価値観を分ける言葉

1. 単語の基本情報

単語	fuori
品詞	副詞、前置詞
発音（カタカナ表記）	フオーリ
主な意味	外に、外で、〜の外側に、範囲外で、除外されて
由来	ラテン語 foris（扉の外、家の外）に由来し、「内と外を分ける境界」の感覚をもともと含んだ語。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 物理的な「外」を表す fuori

例文1
Sono fuori casa.
私は家の外にいます。

単に位置を示す表現だが、fuori は「建物の中にいない」という状態を強く意識させ、家＝守られた空間というイタリア的感覚が背景にある。

B. 状態・状況から「外れている」 fuori

例文2
Questo argomento è fuori tema.
この話題はテーマから外れています。

fuori は空間だけでなく、話題・規則・流れなど「共有されている枠」からの逸脱を示すのに自然に使われる。

C. 感情・理性を超えた状態の fuori

例文3
Sono fuori di me dalla rabbia.
怒りで我を忘れています。

fuori di me は理性や平常心という「内側」から出てしまった状態を表し、感情が制御を超えたことを強調する言い回し。

2-2. ニュアンスの深掘り

fuori は単なる「外」を示す言葉ではなく、イタリア語では常に「内と外の対比」を含んで使われる。

家の中、集団の中、規則の中、感情を保っている自分の中――そうした「内側」は安心・秩序・共有の象徴であり、fuori はそこから一歩出た状態を示す。

イタリア人にとって fuori は必ずしも否定的ではなく、自由、解放、日常からの離脱を表すことも多い。そのため fuori a cena（外食）や fuori città（郊外へ）といった表現には、気分転換や楽しみのニュアンスが自然に含まれる。

例文
Andiamo fuori a prendere un caffè.
外に出てコーヒーを飲もう。

2-3. 日常の中での登場シーン

友人同士の会話
Sono fuori, arrivo tra poco.（今外にいる、もうすぐ着く）

仕事・会議
Questo punto è fuori discussione.（この点は議論の対象外です）

感情表現
Oggi sono proprio fuori.（今日は完全に調子が狂ってる）

レジャー・生活
Mangiamo fuori stasera.（今夜は外食しよう）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. fuori は前置詞と副詞、どう違う？

Q2. fuori はネガティブな意味が強い？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
fuori casa（家の外で）
fuori tema（テーマ外で）

派生語
fuori uso（使用外の、廃れた）

この単語を含む慣用句
fuori di testa（正気を失って）

まとめ

コアの意味	内側に対する「外」という位置・状態
広がる意味	話題、規則、感情、日常からの逸脱
ネイティブの感覚	境界を越えることで生まれる自由や変化
発音の注意	フオーリ と母音をはっきり分けて発音する

カテゴリ一覧：