foglio

【紙一枚じゃない！】イタリア語の「foglio」の本当の使い方：紙・用紙・書類・フォームまで

1. 単語の基本情報

単語	foglio
品詞	名詞（男性名詞）
発音（カタカナ表記）	フォユィオ
主な意味	紙、用紙、書類、ページ、（比喩的に）文書・記録
由来	ラテン語 folium（葉、ページ）に由来。英語の folio と同源。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 基本的な使い方（「紙」「用紙」）

例文 1
Hai un foglio di carta?
紙を1枚持ってる？

“foglio” は最も一般的に「1枚の紙」を意味します。
サイズを表すときは “foglio A4” のように使うことも可能です。

例文 2
Scrivi il tuo nome su questo foglio.
この用紙に名前を書いてください。

試験・申込書など、何かを書き込む用紙を指すときにも “foglio” が使われます。
日本語の「書類」や「フォーム」に近いニュアンスです。

B. 日常会話での自然な使い方（「書類」「文書」「データの1枚」）

例文 3
Devo firmare un foglio importante.
重要な書類に署名しなければならない。

公式書類・契約書など、紙の物理的な一枚を意味するほか、比喩的に「文書」「一式のデータ」を指すこともあります。

例文 4
Il foglio Excel contiene tutti i dati.
エクセルのシートにすべてのデータが入っている。

デジタルの「シート」も “foglio” と呼ばれます。
“foglio elettronico（電子シート）” はコンピュータ用語として定着しています。

C. 応用例文・慣用表現（「ページ」「葉」）

例文 5
Ogni foglio di questo libro racconta una storia.
この本の1ページごとに物語がある。

“foglio” は「ページ」「葉」といった文学的意味でも使われます。
“pagina” よりも「一枚の紙としての存在感」を強調します。

例文 6
Un foglio bianco può diventare qualunque cosa.
白紙は何にでもなれる。

創造や可能性を象徴する比喩として、“foglio bianco（白紙）” は非常に多くの場面で登場します。

2-2. ニュアンスの深掘り

“foglio” は、単なる紙片ではなく「情報や思考を載せる面」として意識される言葉です。
イタリア語では、紙もデータも「foglio」としてまとめて扱われることが多く、
“supporto（媒体）”としてのニュアンスを含みます。

同じ意味の単語との違い：
foglio（1枚の紙・書類。もっとも一般的）
pagina（本やノートの「ページ」）
documento（公式な文書・記録）

例：
「Un foglio di appunti（メモ用紙）」は日常的、
「Un documento ufficiale（正式な文書）」はフォーマルな文脈。

2-3. 日常の中での登場シーン

学校で：「Consegnate il foglio delle risposte!（解答用紙を提出してください）」

職場で：「Mi serve un foglio per stampare.（印刷用紙が必要だ）」

比喩的に：「È solo un foglio bianco, ma può cambiare tutto.（ただの白紙でも、すべてを変える可能性がある）」

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “foglio” の複数形は？

Q2. “foglio” は「書類」全体を指すこともある？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語：
un foglio di carta（紙1枚）
foglio di lavoro（ワークシート、作業用紙）
foglio bianco（白紙）

派生語：
foglietto（小さな紙、メモ用紙）
sfogliare（ページをめくる）
fogliame（木の葉の集まり）

この単語を含む慣用句：
Partire da un foglio bianco（ゼロから始める）
Riempire un foglio（紙を埋める＝文章を書く）

まとめ

コアの意味	紙1枚、用紙。何かを書く・印刷するための物理的媒体。
広がる意味	書類・データシート・白紙など、「情報を載せる面」としての抽象的意味も持つ。
ネイティブの感覚	日常的にも比喩的にも使われる、創造・記録・発想を象徴する言葉。
発音の注意	“gl” は「ユィ」と発音。“フォユィオ” と軽く流すように。

カテゴリ一覧：