fine

【「終わり」だけじゃない！】イタリア語の「fine」の本当の使い方：区切り・目的・余韻を含む言葉

1. 単語の基本情報

単語	fine
品詞	名詞 ※女性形も男性形もあり
発音（カタカナ表記）	フィーネ
主な意味	終わり、最後、結末、目的
由来	ラテン語 finis（境界、終点、目的）に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 時間・物語の「終わり」

例文 1
La fine del film è commovente.
その映画のラストは感動的だ。

物語・出来事・期間などの「区切り」を示す最も基本的な用法。

例文 2
Alla fine tutto è andato bene.
結局すべてうまくいった。

alla fine は日常会話で非常によく使われ、「最終的に」「結局」という意味。

B. 状態・関係の「終焉」

例文 3
È la fine di un’epoca.
一つの時代の終わりだ。

個人的な出来事から社会的変化まで、重みのある「終わり」を表します。

例文 4
La loro amicizia è arrivata alla fine.
彼らの友情は終わりを迎えた。

感情や関係が自然に終わるニュアンス。

C. 「目的・目指すもの」（男性形）

例文 5
Lo scopo è il fine dell’azione.
目的は行動の終着点だ。

fine は「終わり」であると同時に、「目指す先」「理由」を意味します。
この二重性が、イタリア語らしい思考の特徴。

2-2. ニュアンスの深掘り

fine は単なるストップではなく、「一区切りがついた状態」を表す言葉。
イタリア語では、終わりはしばしば次への移行点として捉えられます。
そのため fine には、喪失感だけでなく、整理・納得・余韻が含まれることが多い。
また「目的」という意味を持つことで、人生や行動が「どこへ向かうか」を問いかける言葉にもなっています。

例文
Ogni fine porta un nuovo inizio.
どんな終わりも新しい始まりを連れてくる。

2-3. 日常の中での登場シーン

会話の締めくくり
Alla fine hai ragione.（結局あなたが正しかった）

仕事や議論
Siamo quasi alla fine.（もう終盤だ）

感情的な場面
È stata la fine di tutto.（それがすべての終わりだった）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. 「fine」と「finale」の違いは？

Q2. 「a fine」と「alla fine」は違う？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
alla fine（結局）
senza fine（際限なく、限りなく）
la fine del mondo（世界の終わり）
la fine del mese/anno（月末／年末）
a fin di bene（善意から）
fine ultimo（最終目的、究極の目標）

派生語
finale（最終の、結末）
finire（終わる）

この単語を含む慣用句
portare a buon fine ～（～をうまくやり遂げる、成功させる）
mettere fine a ～（～を終わらせる、終止符を打つ）
fare una brutta fine（悲惨な最期を迎える）

まとめ

コアの意味	区切りとしての「終わり」
広がる意味	結末、終焉、目的、目指す先
ネイティブの感覚	fine は「終わり」であり、「次へ進む準備」
発音の注意	語尾の e をはっきり発音し、「フィーネ」と軽く伸ばす

カテゴリ一覧：