favore

【「好意」だけじゃない！】イタリア語の「favore」が支える人間関係の距離感：お願い・配慮・文化の潤滑油

1. 単語の基本情報

単語	favore
品詞	名詞 ※女性形はなし、男性形は favore、複数形は favori
発音（カタカナ表記）	ファヴォーレ
主な意味	好意、親切、お願い、恩
由来	ラテン語 favor（好意、支持、恩恵）に由来し、「相手に向けられた善意」や「関係性の中で生まれる配慮」を核に持つ語。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. お願いとしての favore

例文1
Mi fai un favore?
お願いがあるんだけど。

直訳は「私に一つ好意をしてくれる？」だが、実際には日常的で柔らかい依頼表現で、相手との関係性を前提にした言い方。

B. 感謝とセットで使われる favore

例文2
Grazie per il favore.
親切にしてくれてありがとう。

favore は行為そのものよりも「相手が自分に向けてくれた気持ち」に重きがあり、感謝の対象として自然に使われる。

C. 社会的・抽象的な意味での favore

例文3
Godere del favore del pubblico.
大衆の支持を得る。

個人的な親切を超え、評価や支持といった集団的な好意を表すこともできる語。

2-2. ニュアンスの深掘り

favore はイタリア語において、人と人の間に流れる「見えない貸し借り」や「関係の温度」を表す言葉である。

イタリア社会では、規則や形式以上に人間関係が物事を円滑に進める場面が多く、その中で favore は単なるお願いではなく、「あなたとの関係性を信頼して頼んでいる」という前提を含む。
そのため、favore を使うことは一種の距離の近さの表明でもあり、使われる側も完全な義務ではなく、自発的な好意として受け取る感覚がある。

例文
Ti chiedo questo favore perché mi fido di te.
君を信頼しているから、このお願いをするんだ。

2-3. 日常の中での登場シーン

友人への軽い依頼
Mi fai un favore un attimo?（ちょっとお願いしてもいい？）

職場での配慮ある表現
Le chiedo un favore.（ひとつお願いがあります）

感謝の場面
Ti devo un favore.（借りができたね）

社会的文脈
Essere in favore di qualcuno.（誰かに好意的である）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. favore は失礼に聞こえない？

Q2. favore と gentilezza の違いは？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
fare un favore（親切をする）
chiedere un favore（お願いする）

派生語
favorevole（好意的な）

この単語を含む慣用句
fare un favore a qualcuno（誰かのために一肌脱ぐ）

まとめ

コアの意味	相手に向けられた好意や親切
広がる意味	お願い、感謝、支持、関係性の深まり
ネイティブの感覚	信頼と距離感を前提にした人間的なやり取り
発音の注意	ファ に軽くアクセントを置き、ヴォーレを滑らかに発音する

カテゴリ一覧：