famiglia

【「家族」だけじゃない！】イタリア語の「famiglia」の本当の使い方：つながり・絆・価値観まで

1. 単語の基本情報

単語	famiglia
品詞	名詞（女性名詞） ※複数形は famiglie
発音（カタカナ表記）	ファミユィア
主な意味	家族、 親族、 家庭、 一門
由来	ラテン語 familia（家に属する人々・共同体）。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 血縁の「家族」

例文 1
La mia famiglia vive a Roma.
私の家族はローマに住んでいる。

最も基本的な“家族全体”の意味。

B. 家庭・家の雰囲気

例文 2
In famiglia si parla apertamente.
家ではオープンに話す。

“家庭”という生活空間・雰囲気そのものも表す。

C. （広い意味の）親族・一族

例文 3
Ho una famiglia molto grande.
私は親戚の多い大家族だ。

いとこ・叔父・祖父母まで含めて言うことも。

D. 比喩的な「家族のような仲間」

例文 4
Siamo come una famiglia.
私たちは家族のような存在だ。

チーム・職場・親しい仲間などにも使用される。

E. 分類・カテゴリーとしての「ファミリー」

例文 5
La famiglia linguistica indoeuropea è molto vasta.
インド・ヨーロッパ語族はとても大きい。

言語学・音楽・科学などの専門分野では、共通性を持つグループを「famiglia」と呼ぶ。

例文 6
La famiglia di archi suona in modo armonioso.
弦楽器群は調和して演奏する。

2-2. ニュアンスの深掘り

イタリア文化において famiglia は最も重要な価値の一つ。単なる血縁ではなく、支え合い・安心感・帰属意識 を象徴する言葉であり、大人になっても家族とのつながりが非常に強いのが特徴。

「家族と過ごす時間」や「家族の意見」を大切にする文化背景から、famiglia は愛情・義務・誇りが混ざった独特の響きを持つ。

例文：La famiglia prima di tutto.（家族が何より大事）

2-3. 日常の中での登場シーン

家族構成の話題
Ho una famiglia piccola.（うちは小さな家族です）

家庭の雰囲気を語るとき
In famiglia siamo molto uniti.（家族の結びつきが強い）

親しい仲間の表現
Siete come una famiglia per me.（あなたたちは私にとって家族のよう）

家族中心のイベント
Domenica è per la famiglia.（日曜日は家族のための日）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “i miei” って何？

Q2. 「家族ぐるみで」は？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
madre di famiglia（家庭を支える母）
pranzo di famiglia（家族の食事会）
foto di famiglia（家族写真）
problemi di famiglia（家庭の問題）
di buona famiglia（良家出身の、裕福な家の出の、育ちが良い）
formato famiglia（ファミリーサイズ、大容量サイズ、お徳用サイズ）
famiglia linguistica（言語学：語族）
famiglia di archi（音楽：弦楽器群）

派生語
familiare（家族の、身近な）
famigliola（小さな家族／親しい家族）

この単語を含む慣用句
essere di famiglia（家族の一員のように扱われる）
affare di famiglia（家族の問題）
tirare su una famiglia（家族を築く）

まとめ

コアの意味	家族、家庭、親族。
広がる意味	絆、安心、帰属意識、仲間意識の象徴。
ネイティブの感覚	血縁以上に「支え合う共同体」のニュアンスが強く、文化的価値観が深く根付いた言葉。
発音の注意	gli は「リャ」ではなく、日本語の「ユィ」に近い音で発音する。口を軽くすぼめて素早く発音するのがポイントで、「ファミユィア」となる。

カテゴリ一覧：