faccia

【「顔」だけじゃない！】イタリア語の「faccia」の本当の使い方：表情・性格・図々しさまで

1. 単語の基本情報

単語	faccia
品詞	名詞（女性名詞）
発音（カタカナ表記）	ファッチャ
主な意味	顔、表情、面構え、性格の印象
由来	ラテン語 facies（顔、外見）が語源。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 物理的な「顔」

例文 1
Hai una faccia stanca oggi.
今日は疲れた顔をしているね。

外見だけでなく「顔つき」や「表情」まで含む。

B. 表情としての「表情」「顔の様子」

例文 2
Che faccia fai?
なんて顔してるの？

驚き・怒り・困惑などの表情を指すときに非常によく使う。

C. 行動を評価する「面の皮」「図々しさ」

例文 3
Che faccia tosta!
なんて図々しいんだ！

“faccia” は人の性質を表す強い評価語としても使われる。

D. 名詞としての「人の顔つきの種類」

例文 4
Ha la faccia da bravo ragazzo.
彼は良い子っぽい顔をしている。

外見から受ける印象もこの語で表現する。

2-2. ニュアンスの深掘り

“faccia” は単純な身体部位の名称ではなく、表情・気分・態度・性格の印象まで広くカバーする柔軟な語。

特にイタリア人は表情豊かなので、“Che faccia!” の一言で「その表情にすべてが出ている」というニュアンスを詰め込める。
また “fare una brutta faccia（嫌な顔をする）” のように、人の内面を顔に投影する言い方が多く、文化的な表現の幅も広い。

例文：Mi ha fatto una faccia strana.（彼は変な顔をした）

2-3. 日常の中での登場シーン

表情の説明
Hai una faccia felice oggi.（今日は幸せそうな顔だね）

気持ちを読み取るとき
Dalla tua faccia capisco tutto.（君の顔を見れば全部わかるよ）

図々しさを指摘
Che faccia tosta che hai!（君って本当に図々しいね）

印象を語るとき
Ha la faccia di uno serio.（真面目そうな顔つきだ）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “viso” との違いは？

Q2. “faccia a faccia” の意味は？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
fare una faccia（顔をする）
brutta faccia（嫌な顔）
faccia da bravo ragazzo（良い子っぽい顔）

派生語
facciata（正面・外見）
sfacciato（図々しい）

この単語を含む慣用句
metterci la faccia（責任を持つ／自分が前に出る）
faccia tosta（図々しい人）

5．おまけ：ちょっと笑えるイタリア小話

イタリアでは、誰かが変な表情をした瞬間にすかさず “Che faccia!”（その顔！） とツッコミが入る文化がある。

子どもが野菜を食べたくなくて変な顔をすると、すぐに周りの大人が爆笑する。
逆に日本では「変な顔しないの」と注意されがちなので、イタリア人が日本で同じように友達の顔をからかうと「え？今の怒られる場面じゃないの？」と不思議がられることも。

まとめ

コアの意味	顔、表情。
広がる意味	印象、態度、図々しさ。
ネイティブの感覚	“faccia” は顔そのもの以上に、感情・印象・態度を読み取るための重要なことば。
発音の注意	「ファッチャ」と一気に発音。

カテゴリ一覧：