due

【ただの「2」じゃない】イタリア語 due がつくる距離感と関係性

1. 単語の基本情報

単語	due
品詞	数詞（基数）
発音（カタカナ表記）	ドゥエ
主な意味	2、二つ、二人
由来	ラテン語 duo に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 数としての基本用法

例文1
Ho due fratelli.
兄弟が二人いる。

純粋に数量を表す、もっとも基本的な使い方。

B. 人数・関係を示すとき

例文2
Siamo in due.
二人です。

店や予約の場面で非常によく使われる表現。

C. 抽象的な「二面性」

例文3
Ha due facce.
彼には二つの顔がある。

性格や態度の「裏表」を表すときにも使われる。

2-2. ニュアンスの深掘り

due のコアは「対になること」「関係が生まれる最小単位」。uno が完全に自立した存在だとしたら、due は必ず「相手」を必要とする数です。イタリア語では、due になることで初めて会話、対話、衝突、協力といった人間的なドラマが始まる。だから due は単なる数字ではなく、「距離」「関係」「緊張感」を含んだ数として感じられます。

例文
Tra noi due c’è fiducia.
私たち二人の間には信頼がある。

2-3. 日常の中での登場シーン

お店やレストランで
Siamo in due.（二人です）

意見や立場を示すとき
Ci sono due possibilità.（二つの可能性がある）

人間関係を語るとき
Sono cose tra noi due.（これは私たち二人の問題）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. due と secondo（第二）はどう違う？

Q2. in due は必ず「二人」？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
a due passi（すぐ近くに）
due volte（2回）

派生語
doppio（倍の、二重の）

この単語を含む慣用句
fare due passi（少し散歩する）

まとめ

コアの意味	二つ、二人
広がる意味	対立、協力、関係性、距離感
ネイティブの感覚	due は「数」よりも「関係の始まり」
発音の注意	ドゥをはっきり、エは軽く。

カテゴリ一覧：