cosa

【「なに？」だけじゃない！】イタリア語の「cosa」の本当の使い方：物・事柄・驚きまで

1. 単語の基本情報

単語	cosa
品詞	代名詞、名詞（女性名詞）
発音（カタカナ表記）	コーサ
主な意味	何、もの、こと、事柄、物体、出来事
由来	ラテン語 causa（原因・理由）が変化し、「事柄」を表す語として発展した。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 疑問代名詞「何？」

例文 1
Cosa fai?
何してる？

会話では“Che fai?” もよく使われ、より口語的。

B. 名詞として「もの／こと」

例文 2
È una cosa importante.
それは大切なことだ。

抽象的な出来事・状況も自然に表せる便利な語。

C. 話題をぼかす「あれ／それ」

例文 3
Passami quella cosa lì.
その“あれ”取って。

家庭内・友人間で最強に使われる“指示語の代わり”。

D. 驚き・抗議・ツッコミとしての 「Cosa?!」

例文 4
Cosa?! Non ci posso credere!
えっ?! 信じられないんだけど！

単体で “Cosa?!” と言うと、「何だって？」「はぁ?!」「ちょっと待ってよ！」といった強いリアクションの意味になる。驚き・不満・ツッコミなど、相手の発言に瞬時に反応する口語表現。
語気は強いが、友達同士では日常的。

2-2. ニュアンスの深掘り

“cosa” は「物・こと・事柄」を最も広く指す語で、曖昧さを保ちながら話を続けられる万能ワード。

疑問にも説明にも使えるため、イタリア語会話の潤滑剤的存在といえる。
特に“una cosa”（ひとつのこと／ちょっと言いたいこと）は話題の導入によく使われ、聞き手に「ちょっといい？」と柔らかく伝えるニュアンスを含む。

例文：Ti devo dire una cosa.（ちょっと言いたいことがあるの）

2-3. 日常の中での登場シーン

相手に質問するとき
Che cosa vuoi mangiare?（何食べたい？）

あいまいな指示をするとき
Dammi quella cosa.（そのアレ取って）

大事な話の前置き
Ti spiego una cosa.（ちょっと説明するね）

感想や気持ちを述べるとき
È una cosa che adoro.（大好きなことだ）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “che cosa / cosa / che” の違いは？

Q2. “cosa” に性・数はある？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
che cosa（何）
una cosa importante（重要なこと）
le cose da fare（やるべきこと）
la cosa più bella（いちばん素敵なこと）

派生語
cosetta（小さなもの、些細なこと）
così（こう、そう）※語源関連

この単語を含む慣用句
È una cosa da matti.（信じられないことだ）
Le cose vanno bene.（物事は順調）
Lascia perdere quella cosa.（その件は忘れて）

まとめ

コアの意味	何、もの、こと。
広がる意味	曖昧な事柄の指示、前置き、フィラーとしての役割。
ネイティブの感覚	“cosa” は「曖昧さ」を武器に会話をなめらかにする必須ワード。
発音の注意	語頭の“co”をはっきり、「コーサ」。

カテゴリ一覧：