cercare

【「探す」だけじゃない！】イタリア語の「cercare」の本当の使い方：求める心と行動を表す動詞

1. 単語の基本情報

単語	cercare
品詞	動詞
発音（カタカナ表記）	チェルカーレ
主な意味	探す、求める、〜しようとする
由来	ラテン語 circare（周囲を回る）に由来し、「周りを見渡しながら目的のものを探す」という動きの感覚を含む。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 物や人を「探す」

例文1
Sto cercando le chiavi.
鍵を探しています。

cercare は物理的に存在するものを探すときに使います。「見つかっていないものを意識的に探し回る」行為を表します。
由来どおり、視線や行動が空間の中を動いているイメージがあります。

B. 仕事や機会を「探す」

例文2
Cerco lavoro a Roma.
ローマで仕事を探しています。

ここでは具体物ではなく「機会」や「可能性」を探しています。
イタリア語では未来に向かって動く姿勢も cercare で表します。

C. 「〜しようとする」

例文3
Cerco di capire.
理解しようとしています。

cercare di ＋ 不定詞 で「〜しようと努める」という意味になります。まだ達成していないが、努力している状態を表します。

2-2. ニュアンスの深掘り

cercare は単なる「探す」という動作以上に、「自分から動いて求める姿勢」を表します。
イタリアでは、人生は待つものではなく cercare するものだとよく言われます。仕事も愛も幸せも、自分から動いて探すもの。だから cercare には能動性があります。

一方で、まだ手に入っていない状態も含むため、少しの切なさや不完全さもにじみます。「今はまだないけれど、求めている」という感覚です。

例文
Cerco qualcosa che mi renda felice.
自分を幸せにしてくれる何かを探しています。

2-3. 日常の中での登場シーン

家の中で物をなくしたとき
Hai cercato bene?（ちゃんと探した？）

求人広告を見ているとき
Sto cercando un nuovo lavoro.（新しい仕事を探しています。）

誰かに助けを求めるとき
Cerco aiuto.（助けを求めています。）

理解しようと努力するとき
Cerco di spiegarmi meglio.（もっと上手く説明しようとしています。）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. cercare と provare の違いは？

Q2. cercare は再帰形になることがある？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
cercare lavoro（仕事を探す）
cercare casa（家を探す）
cercare di fare（〜しようとする）

派生語
ricerca（研究、調査）

この単語を含む慣用句
chi cerca trova（探す者は見つける）
cercare il pelo nell’uovo（卵の中に毛を探す＝重箱の隅をつつく）
cercarsela（自らそれを探す＝自ら災いを招く、自業自得である）

まとめ

コアの意味	まだ手に入っていないものを探す
広がる意味	求める、〜しようと努める、未来に向かって動く
ネイティブの感覚	能動的に人生を切り開く姿勢を表す動詞。探している最中の不完全さも含む。
発音の注意	cer-ca-re と3音節で発音し、最初の cer は「チェル」とはっきり発音する。

カテゴリ一覧：