buono

【「いい」だけじゃない！】イタリア語の「buono」の本当の使い方：味・性格・状況すべてを評価する言葉

1. 単語の基本情報

単語	buono
品詞	形容詞（ときに名詞的にも使われる）
発音（カタカナ表記）	ブオーノ
主な意味	よい、良質な、おいしい、優しい、（名詞的）善良な人
由来	ラテン語 bonus（良い、立派な）が語源。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 品質・状態の「よい」

例文 1
È un buon libro.
これは良い本だ。

物・状況の質を肯定的に評価するときの最も一般的な用法。
“buon” は名詞の前で語尾が落ちる。

B. 食べ物の「おいしい」

例文 2
Questo gelato è molto buono.
このジェラート、とてもおいしい。

味を評価するときに頻出。特にイタリアでは「料理の良さ」を語る際の最重要形容詞といえる。

C. 人の性格の「優しい・善良な」

例文 3
È una persona molto buona.
彼女はとても優しい人だ。

性格的な「善性」「やさしさ」を表す。
宗教的文脈では「善良な」という重みのある意味にもなる。

D. 名詞的に「善良な人」「いい人」

例文 4
I buoni verranno premiati.
善良な人々は報われるだろう。

文学・宗教で使われるが、口語でも「buono」が名詞扱いになることがある。

2-2. ニュアンスの深掘り

“buono” は「質の良さ」だけでなく「心の良さ」「味の良さ」など幅広いカテゴリに適用できる万能形容詞。

同じ意味でも“bravo”と異なり、行動のうまさ・能力ではなく「性質そのものが良い」という評価になる。

食べ物に使うときは“buono”が標準だが、感動を込めたいときは“buonissimo”（超おいしい）にすることが多い。

語順の変化にも注意。“uno studente buono（善良な学生）”と“un buon studente（成績の良い学生）”は意味が違う。

例文：È un buon medico, ma soprattutto è un uomo buono.（彼は優秀な医者だが、何より善良な人だ）

2-3. 日常の中での登場シーン

食事の場面
Com’è il pane? È buono.（このパンどう？おいしいよ）

人柄を褒めるとき
Mia nonna è una donna buona.（私の祖母は優しい女性だ）

品質の評価
Ho comprato un buon vino.（良いワインを買った）

励ます表現として
Dai, che sei un buon amico.（元気出してよ、君はいい友達だ）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “buono” と “bravo” の違いは？

Q2. “buono” の位置は前後どちら？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
buon appetito（召し上がれ）
buon lavoro（仕事頑張って）
buona fortuna（幸運を）
buon umore（機嫌の良さ）

派生語
bontà（善良さ、優しさ）
buonissimo（とてもおいしい、すごく良い）

この単語を含む慣用句
A buon intenditor poche parole.（賢い人には少ない言葉で十分）
Fare una buona figura.（良い印象を与える）

まとめ

コアの意味	よい、おいしい、優しい。
広がる意味	性格・品質・味・状況など総合的な肯定。
ネイティブの感覚	“buono” は生活の至るところに登場する基本語で、温かさと肯定のニュアンスを持つ。
発音の注意	ブオーノ。語中の“uo”を滑らかにつなげる。

カテゴリ一覧：