bambino

【「子ども」だけじゃない！】イタリア語の「bambino」の本当の使い方：年齢・愛称・比喩まで

1. 単語の基本情報

単語	bambino
品詞	名詞（男性名詞） ※女性形は bambina、複数形は bambini / bambine
発音（カタカナ表記）	バンビーノ
主な意味	子ども、 幼児、 子どものような人、 恋人への呼びかけ（口語）
由来	ラテン語の幼児語 bambinus に由来するとされ、幼い存在への愛情を含む。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 一般的な「小さな子ども」

例文 1
Il bambino sta giocando al parco.
その男の子は公園で遊んでいる。

乳児から小学生くらいまでを自然に指せる、最も一般的な言い方。

B. 愛情をこめた呼びかけ・ファミリアルな表現

例文 2
Vieni qui, bambino mio.
おいで、私のかわいい子。

母親・家族が幼い子へ呼びかける時に温かい響き。

C. 大人への比喩（幼い行動・未熟さ）

例文 3
Non fare il bambino!
子どもみたいなこと言わないで！

ネガティブではなく、軽いツッコミとして日常会話でよく使われる。

2-2. ニュアンスの深掘り

“bambino”は生物学的な年齢よりも「幼い存在」「保護すべき存在」という感覚を持つ。

呼称としての使い方には親しみや優しさが含まれるが、大人に使うときは軽い皮肉になることもある。

“bambina”は特に愛らしさを含むことが多い。

例文：È ancora un bambino dentro.（彼は心の中ではまだ子どものまま）

2-3. 日常の中での登場シーン

学校や家族の話題
Hai bambini?（お子さんはいますか？）

かわいがる呼びかけ
Dai, bambino, non piangere.（ほら、泣かないで）

大人の言動をたしなめる時
Sei un bambino a volte!（君って時々子どもだね！）

複数形の使い分け
I bambini sono stanchi.（子どもたちは疲れている）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “bambino” と “ragazzo” の違いは？

Q2. 小さくてかわいい子を言いたい時？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
asilo per bambini（幼稚園）
libri per bambini（子どもの本）
giocattoli per bambini（子どものおもちゃ）

派生語
bambina（女の子）
bambinata（子どもっぽい行為）

この単語を含む慣用句
fare il bambino（子どもっぽく振る舞う）
occhi da bambino（純粋な瞳）

まとめ

コアの意味	幼い子ども。
広がる意味	愛情表現、大人への軽いツッコミとしての比喩。
ネイティブの感覚	“bambino”は愛と親しみの象徴。呼ぶ側の距離感や気持ちが濃くにじむ言葉。
発音の注意	バンビーノ。mb が連続するため軽く鼻に抜く。

カテゴリ一覧：