accanto

【「そばに」だけじゃない！】イタリア語の「accanto」の本当の使い方：物理的な距離から心の距離まで

1. 単語の基本情報

単語	accanto
品詞	副詞
発音（カタカナ表記）	アッカント
主な意味	〜のそばに、隣に、傍らに、一緒に
由来	ラテン語 ad cantum（角・端に向かって）に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 空間的な「そばに」「隣に」

例文 1
Siediti accanto a me.
私のそばに座って。

最も基本的な使い方。“accanto a + 名詞（人・物）”で「〜の隣に」。
“vicino a” と似ていますが、“accanto”の方が物理的にもっと近く感じられます。

例文 2
C’è una lampada accanto al letto.
ベッドのそばにランプがある。

家具や配置を説明するときにもよく使われます。“al lato di” より自然で、家庭的な響きがあります。

B. 人との距離を表す「一緒に」「寄り添って」

例文 3
Voglio stare accanto a te.
あなたのそばにいたい。

恋愛表現でも頻出。“con te（君と一緒に）”よりも、静かな支え・寄り添いのニュアンスがあります。

例文 4
È rimasto accanto al suo amico fino alla fine.
彼は最後まで友人のそばに寄り添っていた。

“accanto” は単なる位置ではなく、「支える」「見守る」という感情を含みます。

C. 抽象的な「並んで」「対比して」

例文 5
Accanto ai successi, ci sono anche molti fallimenti.
成功のそばには、失敗もたくさんある。

物理的な距離ではなく、比較・共存・関係性を表す比喩的な用法。
論文・エッセイなどでもよく使われます。

2-2. ニュアンスの深掘り

“accanto” は「すぐ隣」という空間的意味にとどまらず、「支え」「共感」「一体感」といった心理的な距離の近さをも表現する言葉。
イタリア語では、人間関係の温かさを伝えるのに欠かせません。

同じ意味の単語との違い：
accanto（すぐ隣。親密・感情的）
vicino（近く。中立的でやや距離がある）
a fianco（横に。並列・対比的）
presso（近辺に。フォーマル）

例：「Siedo accanto a te」は心の距離が近く、
「Siedo vicino a te」は単に物理的に近い、という違いがあります。

2-3. 日常の中での登場シーン

家庭や恋愛の場面
Mi sento bene solo quando sei accanto a me.（君がそばにいるときだけ安心する）

看病・友情の文脈
È rimasto accanto alla madre malata.（病気の母のそばに寄り添っていた）

空間的な説明
Metti la sedia accanto al tavolo.（椅子をテーブルの横に置いて）

比喩的な表現
Accanto al dolore, nasce la forza.（苦しみのそばに、力が生まれる）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “accanto a” と “vicino a” の違いは？

Q2. “stare accanto a qualcuno” はどんな気持ち？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
stare accanto a qualcuno（誰かのそばにいる）
mettere accanto a〜（〜の横に置く）
accanto al letto（ベッドのそばに）
accanto a te（あなたの隣に）

この単語を含む慣用句
Essere sempre accanto a qualcuno（常に寄り添う）
Mettere qualcosa accanto a qualcos’altro（何かを何かのそばに置く）

まとめ

コアの意味	〜のそばに、隣に。
広がる意味	物理的な近さから、支え・寄り添い・共感といった心理的距離まで。
ネイティブの感覚	“accanto” は「距離」ではなく「関係」を表す言葉。 隣にいることが、そのまま優しさの表現になる。
発音の注意	“cc”を強く、「アッカント」とはっきり発音。

カテゴリ一覧：