このブログで紹介しているイタリア語の例文は、基本的にすべて私自身で作成しています。
正確さや自然な使い方を確認するために、いくつかの信頼できる辞書や文献を参照しています。
主な参考文献
Il Devoto-Oli junior. Il mio primo vocabolario di italiano
著者：Giacomo Devoto, Gian Carlo Oli
出版社：Le Monnier Dizionari
版：Edizione ad alta leggibilità（読みやすい版）
出版年：2015年
Lo Zingarelli 2014. Vocabolario della Lingua Italiana
著者：Nicola Zingarelli
出版社：Zanichelli, Milano
出版年：2013年
Treccani Online
URL：www.treccani.it
語義や用例を確認する際によく利用しています。
和伊中辞典
編集：西川一郎
監修：和田忠彦
出版社：小学館
出版年：2008年
プリーモ伊和辞典
監修：秋山余思
出版社：白水社
出版年：2011年
よく使うイタリア語の慣用句1100
著者：竹下ルッジェリ・アンナ、秋山美野
出版社：白水社
出版年：2021年
各資料の特徴
イタリア語の辞書には、それぞれ少しずつ個性があります。
たとえば Devoto-Oli junior は子ども向けの構成で、定義がやさしく例文もわかりやすい。学習者が自然なイタリア語の感覚をつかむのにぴったりです。
一方で Zingarelli は語彙の層が厚く、文学的な言い回しや歴史的な語義も多く掲載されています。
Treccani Online は最新語彙や派生語の確認に便利で、調べもののスピードをぐっと上げてくれます。
Devoto-Oli junior の子どもにもわかる言葉づかいは、洗練されてると思います！
例文づくりについて
例文は、語彙リストに合わせて私が一つひとつ書いています。
実際の使われ方を確認するために、必要に応じてオンライン辞書やコーパス、そしてAIツールなども参考にしています。
最終的な表現はすべて、自分の感覚と文献の裏づけをもとに調整しています。
例文づくりって、地味だけど楽しい作業ですよ。
おわりに
ここで紹介している資料やツールは、例文を作るうえでの土台のようなものです。
当ブログでは、イタリア語を「正確に話す」ことよりも、「響きや文化を味わう」ことを大切にしています。
だからこそ、例文もできるだけ自然で、あたたかみのある表現を選んでいます。
