colore

【色は見えるけど、感じるもの】イタリア語 colore の感覚

1. 単語の基本情報

単語	colore
品詞	名詞 ※男性名詞のみ。単数形 colore、複数形 colori
発音（カタカナ表記）	コローレ
主な意味	色、色合い、色調
由来	ラテン語 color（色、色彩）に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 視覚的な色

例文1
Mi piace questo colore.
この色が好き。

もっとも基本的な使い方。
服、壁、空、料理など、日常のあらゆる場面で使われる。

B. 色合い・トーン

例文2
Un colore caldo.
暖かみのある色。

単なる色名ではなく、受け取る印象を含む。

C. 雰囲気・性格としての colore

例文3
Dà colore alla città.
街に彩りを与える。

場所や出来事、人の存在感を表すときに使われる。

2-2. ニュアンスの深掘り

colore のコアは「目に見えるものから立ち上がる印象」。
イタリア語では、色は物理的な属性であると同時に、感情や雰囲気の翻訳装置でもあります。
だから colore は、絵画や服だけでなく、街、人、話し方にも自然に使われる。
「無色」という評価は、つまらなさや個性の欠如を示すこともある。

例文
Una persona senza colore.
印象に残らない人。

2-3. 日常の中での登場シーン

服や見た目の話で
Questo colore ti sta bene.（この色、あなたに似合う）

街や空間を語るとき
Questa piazza ha molto colore.（この広場はとても雰囲気がある）

表現や文章について
Manca di colore.（彩りが足りない）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. colore と tinta の違いは？

Q2. 色名を言わずに colore だけで通じる？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
a colori（カラーで）
dare colore（彩りを与える）
pieno di colore（色彩豊かな）

派生語
colorato（色鮮やかな）
colorazione（着色、色付け）

この単語を含む慣用句
cambiare colore（顔色が変わる）
dirne di tutti i colori（ありとあらゆる悪口を言う）
fargliene di tutti i colori（ひどい目に遭わせる / いたずらの限りを尽くす）

まとめ

コアの意味	感じ取られる色
広がる意味	雰囲気、印象、個性
ネイティブの感覚	colore は視覚より感情に近い
発音の注意	「コ・ロー・レ」と母音をはっきり

カテゴリ一覧：