questa, questo

【近さは距離じゃない】イタリア語 questo / questa が示す「ここにある感じ」

1. 単語の基本情報

単語	questa, questo
品詞	指示形容詞／指示代名詞 ※女性形は questa、男性形は questo、複数形は queste / questi
発音（カタカナ表記）	クエスタ、クエスト
主な意味	この、この〜（近いものを指す）
由来	ラテン語 iste（話し手に近いもの）に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 物理的に近いものを指す

例文1
Questo libro è interessante.
この本は面白い。

話し手の手元や視界にあるもの。
距離の近さがそのまま伝わる。

B. 会話の流れの中で

例文2
Questa idea mi piace.
この考え、いいね。

実物でなくてもOK。
今まさに話題に出ている「これ」。

C. 感情的に近いもの

例文3
Questa storia mi tocca.
この話、心に響く。

距離は物理ではなく心理。
「自分に近い」と感じるもの。

2-2. ニュアンスの深掘り

questo / questa のコアは「私の側にある」。それは机の上の物かもしれないし、今考えていること、共感している気持ちかもしれない。
イタリア語では、近さはメートルではなく関係性で決まる。だから、心が動いた瞬間、その対象は subito「questo」になる。指示語でありながら、感情の温度を含んだ言葉です。

例文
Questo momento è importante per me.
この瞬間は私にとって大切だ。

2-3. 日常の中での登場シーン

目の前のものを指すとき
Questo qui.（これ）

会話を受けて反応するとき
Questa sì che è una buona idea.（これは本当にいい考えだ）

感情を共有するとき
Questa sensazione mi piace.（この感覚、好きだ）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. questo と quello の違いは？

Q2. 抽象的な話でも使える？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
questo qui（これこれ）
in questo momento（この瞬間に）

派生語
questione（問題、論点）

この単語を含む慣用句
a questo punto（この段階で）

まとめ

コアの意味	話し手に近いもの
広がる意味	共感、関心、心理的な距離
ネイティブの感覚	questa / questo は「私の側にある」という合図
発音の注意	クエを一息で、ストは軽く。

カテゴリ一覧：