mettere

【置く、入れる、でもそれだけじゃない】イタリア語 mettere の本当の使い方

1. 単語の基本情報

単語	mettere
品詞	動詞（他動詞）
発音（カタカナ表記）	メッテレ
主な意味	他置く、入れる、身につける、加える、生じさせる
由来	ラテン語 mittere（送る、放つ）に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 物理的に「置く」「入れる」

例文 1
Metti il libro sul tavolo.
本を机の上に置いて。

最も基本的な意味で、場所の移動を表す。

例文 2
Metto le chiavi in borsa.
鍵をバッグに入れる。

「中に入れる」動作にも自然に使われる。

B. 身につける・装着する

例文 3
Metto il cappotto perché fa freddo.
寒いからコートを着る。

服・靴・眼鏡などを「身につける」意味。

C. 追加する・加える

例文 4
Metti un po’ di sale.
塩を少し足して。

料理の文脈で非常によく使われる。

D. 抽象的な変化・影響

例文 5
Questa notizia mi mette in ansia.
このニュースは私を不安にさせる。

感情や状態の変化を引き起こすときにも使われる。

2-2. ニュアンスの深掘り

mettere のコアは「あるものを、ある状態・位置に移すこと」。それは物理的な移動だけでなく、感情・状態・役割など目に見えないものにも及ぶ。イタリア語では、何かが「どう置かれたか」「どんな状態に入ったか」を重視するため、mettere は非常に使用頻度が高い。

例：Mettere qualcuno a proprio agio.
誰かをくつろがせる。

2-3. 日常の中での登場シーン

家の中で
Metti via i vestiti.（服を片付けて）

料理中に
Metto l’acqua a bollire.（お湯を沸かし始める）

感情や態度について
Mi mette di buon umore.（いい気分にさせてくれる）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. mettere と porre の違いは？

Q2. mettere は前置詞とセットで覚えるべき？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
mettere a posto（片付ける）
mettere in ordine（整理する）
mettere in dubbio（疑問に思う）

派生語
mettere su（設立する、太る など文脈依存）
smettere（やめる）

この単語を含む慣用句
mettere le mani avanti（予防線を張る）
mettere il cuore in pace（あきらめる）

まとめ

コアの意味	移す、置く
広がる意味	身につける、加える、状態を変える
ネイティブの感覚	mettere は「動作」ではなく「変化」を作る動詞
発音の注意	「メッ」でしっかり詰めて、「テーレ」は軽く流す。

カテゴリ一覧：