【「適している」だけじゃない】イタリア語の「adatto」の本当の使い方：条件・目的・配慮を表す言葉
1. 単語の基本情報
| 単語 | adatta, adatto |
| 品詞 | 形容詞 ※女性形は adatta、男性形は adatto、複数形は adatti / adatte |
| 発音（カタカナ表記） | アダッタ、アダット |
| 主な意味 | 適した、ふさわしい、向いている |
| 由来 | ラテン語 adaptus（適合した、合わせられた）に由来。 |
2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」
2-1. 例文と解説
A. 目的や条件に「適している」
例文 1
Questo libro è adatto ai bambini.
この本は子ども向けだ。
対象・年齢・条件に合っていることを示す。
例文 2
Non è un posto adatto per lavorare.
ここは仕事をするのに適した場所ではない。
環境や状況の適否を判断する際に使われる。
B. 人や性格が「向いている」
例文 3
Non sono adatta a questo ruolo.
私はこの役割に向いていない。
能力・性格・気質との相性を表す。
例文 4
È adatto a lavorare in gruppo.
彼はチームで働くのに向いている。
評価としても、自己分析としても使える。
C. 配慮・控えめな判断としての adatto
例文 5
Non mi sembra adatto dirlo ora.
今それを言うのは適切ではないと思う。
強い否定を避けた、大人の言い回し。
2-2. ニュアンスの深掘り
“adatto” は「正しいかどうか」よりも、「合っているかどうか」を重視する言葉。giusto が倫理や納得感に近いのに対し、adatto は実用性や配慮の語。
例：Non è adatto a me.
それは私には合わない。
2-3. 日常の中での登場シーン
年齢や対象を考える場面
È adatto ai bambini.（子ども向けだ）
場の空気を読むとき
Non è il momento adatto.（今は適切なタイミングじゃない）
自己評価・他者評価
Mi sento adatto a questo lavoro.（この仕事に向いている気がする）
控えめに否定するとき
Non mi sembra adatto.（適切とは思えない）
3．疑問に答えるQ&A
Q1. adatto と giusto の違いは？
giusto は「正しさ・納得感」。
adatto は「条件や目的との相性」。
Q2. a と per、どちらを使う？
対象には a。
Adatto ai bambini.
目的には per。
Adatto per studiare.
Q3. 動詞形はある？
ある。adattare（適応させる）、adattarsi（適応する）。
4．関連表現・派生語
よく使われる連語
adatto a qualcuno（〜に適している）
adatto per qualcosa（〜に適した）
non adatto（不適切な）
派生語
adattare（適応させる）
adattarsi（適応する）
adattamento（適応、調整）
この単語を含む慣用句
essere adatto allo scopo（目的にかなっている）
まとめ
| コアの意味 | 条件や目的に合っている状態 |
| 広がる意味 | 適性、配慮、相性、実用的判断 |
| ネイティブの感覚 | “adatto” は断定せず、状況に寄り添う言葉 |
| 発音の注意 | 「ダッ」を軽く詰めて、「ト」は短く。 |
カテゴリ一覧：
