calda, caldo

【「暑い」だけじゃない！】イタリア語の「caldo」の本当の使い方：気温・温もり・情熱まで

1. 単語の基本情報

単語	calda, caldo
品詞	形容詞、名詞 ※女性形は calda、男性形は caldo、複数形は caldi / calde
発音（カタカナ表記）	カルド
主な意味	暑い、温かい、熱い、情熱的な
由来	ラテン語 calidus（熱い、温かい）に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 気温・天候としての「暑い」

例文 1
Fa caldo oggi.
今日は暑い。

天候について話すときの最も基本的な表現。
主語は置かずに使う。

例文 2
È una giornata calda.
暑い一日だ。

名詞を修飾する形でも自然。

B. 触感・温度の「温かい／熱い」

例文 3
Il caffè è caldo.
コーヒーが熱い。

飲み物・料理・物体の温度を表す。

C. 感情・雰囲気の「温かい」「熱のこもった」

例文 4
È una persona molto calda.
彼／彼女はとても温かい人だ。

人柄・態度の「親しみやすさ」「情の深さ」を表す。

D. 情熱・盛り上がり

例文 5
Un applauso caldo.
熱のこもった拍手。

感情が高まった状態を示す比喩的用法。

2-2. ニュアンスの深掘り

caldo は単なる「暑さ」ではなく、「人と人との距離を縮める温度」を感じさせる言葉。
イタリア文化では、温かい声掛け、熱のこもった議論、感情表現の豊かさが肯定的に捉えられます。
そのため una persona calda は、冷静さを欠くという意味ではなく、「人間味がある」「心が近い」という評価。
caldo は身体の感覚と感情の温度が重なり合う言葉です。

例文
L’accoglienza è stata molto calda.
歓迎はとても温かかった。

2-3. 日常の中での登場シーン

天気の話題
Fa troppo caldo.（暑すぎる）

食事の場面
Mangialo finché è caldo.（熱いうちに食べて）

人や雰囲気の評価
Un pubblico caldo.（熱気のある観客）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. 「暑いです」は Sono caldo でいい？

Q2. caldo は名詞としても使う？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
fa caldo（暑い）
avere caldo（暑がっている）
caldo umano（人の温もり）
stare al caldo（暖かくして過ごす）

派生語
caldamente（強く、熱心に）
calore（熱、温かさ）

この単語を含む慣用句
a caldo（熱が冷めないうちに）
accoglienza calda（温かい歓迎）
battere il ferro finché è caldo（鉄は熱いうちに打て、機会を逃さず、すぐに行動せよ）
non far né caldo né freddo（暑くも寒くもない、どうでもいい、全く関心がない）

まとめ

コアの意味	温度の高さ
広がる意味	気温、触感、感情、情熱
ネイティブの感覚	caldo は「心の距離が近い状態」を表す
発音の注意	l をはっきり出し、「カルド」と歯切れよく

カテゴリ一覧：