dire

【「言う」だけじゃない！】イタリア語の「dire」の本当の使い方：伝える・示す・意味するまで

1. 単語の基本情報

単語	dire
品詞	動詞
発音（カタカナ表記）	ディーレ
主な意味	言う、伝える、述べる、示す、意味する
由来	ラテン語 dicere（言う、述べる、宣言する）に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 文字どおり「言う・話す」

例文 1
Ti devo dire una cosa.
君に言わなきゃいけないことがある。

最も基本的な使い方。
内容が「一言」でも「長い話」でも dire が使われる。

例文 2
Non so cosa dire.
何と言えばいいかわからない。

感情が詰まって言葉が出ないときの定番表現。

B. 情報・内容を「伝える」

例文 3
Mi ha detto la verità.
彼／彼女は私に真実を伝えた。

「誰に＋何を言う」という構文が非常に多い。
言語行為としての「伝達」を強く意識した用法。

C. 意味する・示す（抽象的用法）

例文 4
Questo non vuol dire niente.
これは何も意味しない。

dire は「言葉」だけでなく、「意味する」「示す」という抽象的な働きも担う。

例文 5
Come dire?
どう言えばいいかな？

考えながら言葉を探すときの口語表現。

D. 慣用表現・決まり文句

例文 6
A dire il vero, non sono convinto.
正直に言うと、納得していない。

dire は多くの定型表現の核になっている。

2-2. ニュアンスの深掘り

イタリア語の dire は、日本語の「言う」よりも ずっと守備範囲が広い動詞。
単に発話するだけでなく、「意味を持たせる」「状況を説明する」「立場を示す」といった知的行為まで含みます。
イタリア文化では「言葉にすること＝考えを外に出すこと」という意識が強く、dire は思考と表現をつなぐ中心的な動詞。
沈黙よりも言語化を重んじる感覚が、この動詞の多用に表れています。

例文
Dire qualcosa significa prendersi una responsabilità.
何かを言うということは、責任を引き受けることだ。

2-3. 日常の中での登場シーン

本題に入るとき
Ti devo dire una cosa importante.（大事な話がある）

感想や意見を述べる場面
Che cosa ne dici?（どう思う？）

意味を確認する会話
Cosa vuol dire questa parola?（この単語はどういう意味？）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. parlare と dire の違いは？

Q2. dire の活用で特に注意すべき点は？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
dire la verità（真実を言う）
dire una bugia（嘘をつく）
dire qualcosa a qualcuno（誰かに何かを言う）
per così dire（いわば、言ってみれば）

派生語
detto（言われたこと、ことわざ）
dizione（発音、言い回し）
indicibile（言葉にできない）

この単語を含む慣用句
non c’è niente da dire（言うことは何もない）
detto fatto（言った通りに、即座に）
dire quattro parole（手短に、簡単に話す）
dire pane al pane e vino al vino（率直に言う、ありのままを言う、遠慮なく言う）

まとめ

コアの意味	言葉にする、示す
広がる意味	伝達、説明、意味づけ、責任表明
ネイティブの感覚	dire は「考えを外に出す」ための動詞
発音の注意	r を軽く巻き、「ディーレ」とはっきり発音

カテゴリ一覧：