gamba

【「脚」だけじゃない！】イタリア語の「gamba」の本当の使い方：身体部位から比喩表現まで

1. 単語の基本情報

単語	gamba
品詞	名詞 ※女性名詞は gamba、複数形は gambe
発音（カタカナ表記）	ガンバ
主な意味	脚、足（膝から足首まで）、支え、脚部
由来	ラテン語 camba（曲がったもの）に由来。 もともとは「曲線」「湾曲」を含む語感を持ち、人体の脚の形状と結びついた。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 身体の一部としての「脚」

例文 1
Mi fanno male le gambe.
脚が痛い。

最も基本的な用法。
歩きすぎ、立ちっぱなし、スポーツ後など、日常会話で非常によく使われる。

例文 2
Ha le gambe lunghe.
彼女／彼は脚が長い。

外見描写としても頻出。
形容詞と組み合わせて表現の幅が広い。

B. 動作・運動に関わる「gamba」

例文 3
Allenare le gambe è importante.
脚を鍛えることは大切だ。

スポーツ・運動の文脈では不可欠な語。
体の「推進力」を担う部位として意識される。

C. 比喩的な意味・慣用表現

例文 4
Questo tavolo ha una gamba rotta.
このテーブルは脚が一本壊れている。

家具や構造物の「支え」を指す意味。
人体から転じた自然な拡張。

例文 5
È una persona con le gambe per terra.
彼／彼女は地に足のついた人だ。

精神的に安定し、現実的であることを表す比喩。

2-2. ニュアンスの深掘り

gamba は単なる「脚」ではなく、「支えるもの」「前に進むための基盤」という感覚を強く伴います。
イタリア語では、身体部位がそのまま性格や態度の比喩に使われることが多く、gamba もその代表例。
地に足をつける、しっかり立つ、踏み出す——こうした身体感覚が、言葉の奥に自然に含まれています。

例文
Serve avere le gambe forti, nella vita.
人生には、強い脚（＝基盤）が必要だ。

2-3. 日常の中での登場シーン

体調や疲労の話題
Ho le gambe stanche.（脚が疲れている）

スポーツや運動
Devo allenare di più le gambe.（もっと脚を鍛えないと）

比喩的な会話
È importante restare con le gambe per terra.（現実的でいることが大事だ）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. gamba と piede の違いは？

Q2. 男性形の gambo は使われる？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
gamba lunga（長い脚）
gamba rotta（折れた脚）
avere le gambe stanche（脚が疲れている）

派生語
gambale（脚部の、すね当て）
sgambare（脚を動かす、軽く運動する）

この単語を含む慣用句
essere in gamba（賢く、才能があり、頼りになる）
fare il passao più lungo della gamba（身の丈に合わないこと（リスク）をする、無理をする）
tagliare le gambe a qualcuno（誰かのやる気をくじく）

まとめ

コアの意味	身体の脚、支える部分
広がる意味	基盤、安定、前進
ネイティブの感覚	gamba は「動くため」「立つため」の象徴
発音の注意	鼻にかかる n を軽く入れ、「ガンバ」と発音

カテゴリ一覧：