nascere

【「生まれる」だけじゃない！】イタリア語の「nascere」の本当の使い方：始まり・起源・自然な発生を表す動詞

1. 単語の基本情報

単語	nascere
品詞	動詞 ※自動詞、助動詞は essere
発音（カタカナ表記）	ナッシェーレ
主な意味	生まれる、誕生する、始まる、自然に生じる
由来	ラテン語 nasci（生まれる）に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 人・生命が「生まれる」

例文 1
Sono nata a Roma.
私はローマで生まれた。

出生地を述べる最も基本的な用法。
必ず essere を助動詞に取ります。

例文 2
È nato un bambino.
赤ちゃんが生まれた。

出来事としての「誕生」を客観的に伝える表現。

B. 物事・概念が「生まれる」「始まる」

例文 3
È nata un’idea interessante.
面白いアイデアが生まれた。

意図的に作るというより、「自然に湧き上がる」感覚。

例文 4
Da qui nasce il problema.
ここから問題が生じる。

原因・起点を示すときによく使われます。

C. 感情・関係・動きが「芽生える」

例文 5
È nato un rapporto di fiducia.
信頼関係が生まれた。

感情や人間関係が、時間をかけて形成されるニュアンス。

2-2. ニュアンスの深掘り

nascere は「誰かが生み出した」というより、「自然の流れの中で立ち上がった」という感覚を強く含みます。

イタリア語では、物事の始まりを人の意志だけで説明しない傾向があり、時間・状況・関係性の積み重ねの中で「気づいたら生まれていた」という言い方が好まれます。そのため nascere は、責任を押しつけない柔らかさと、流れを受け入れる姿勢を感じさせる動詞。
人生観や世界観が、言葉の選び方に反映されています。

例文
L’amicizia è nata col tempo.
友情は時間とともに生まれた。

2-3. 日常の中での登場シーン

自己紹介や履歴の場面
Sono nato a Milano.（ミラノ生まれです）

仕事や議論の場面
Da questa scelta nasce un rischio.（この選択からリスクが生じる）

感情や関係の話
È nato un forte legame.（強い絆が生まれた）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. 「nato / nata」は形容詞的にも使える？

Q2. 「nascere」と「creare」の違いは？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
nascere a（〜で生まれる）
nascere da（〜から生じる）
nascere col tempo（時間とともに生まれる）

派生語
nascita（誕生、出生）
rinascere（生まれ変わる）

この単語を含む慣用句
nascere sotto una buona stella（幸運に恵まれて生まれる）
non essere nata/nato ieri（世間知らずではない、経験豊富だ、騙されない）

まとめ

コアの意味	自然に「生まれる」「始まる」
広がる意味	誕生、起源、感情や関係の芽生え
ネイティブの感覚	nascere は「流れの中で起こる始まり」
発音の注意	sc + e は「シェ」、「ナッシェーレ」と発音する

カテゴリ一覧：