qui

【「ここ」だけじゃない！】イタリア語の「qui」の本当の使い方：距離感と心理的な近さを表す副詞

1. 単語の基本情報

単語	qui
品詞	副詞
発音（カタカナ表記）	クィ
主な意味	ここ、こちら
由来	ラテン語 hic（ここ）に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 話し手の「すぐ近く」

例文 1
Sono qui.
ここにいるよ。

話し手がいる場所、または話し手が意識している「現在地」を指します。
電話やメッセージでもよく使われる、非常に基本的な用法。

例文 2
Mettilo qui, per favore.
ここに置いてください。

相手に対して、自分の近くを指示するときに自然。

B. 抽象的な「立場・状況」

例文 3
Sono qui per aiutarti.
あなたを助けるためにここにいる。

物理的な場所ではなく、「目的・立場」を表す使い方。
イタリア語では qui が「存在の理由」を示すことも多い。

例文 4
Qui non si scherza.
ここでは冗談は通じない。

qui が「この場」「この状況」「この文脈」をまとめて指しています。

C. 会話を引き寄せる「今・この場」

例文 5
Qui bisogna decidere.
ここで決めなければならない。

時間的にも心理的にも、「今この瞬間」を強調する使い方。
話し手の覚悟や切迫感がにじみます。

2-2. ニュアンスの深掘り

qui は単なる位置を示す副詞ではなく、「話し手の内側に引き寄せる言葉」。
イタリア語では、空間的な距離と心理的な距離が強く結びついています。
そのため qui は「自分が関与している場所」「自分が責任を持つ場」を指すことが多く、単なる「here」以上に、主体性や当事者意識を感じさせます。
反対に、距離を置きたいときには qui を避け、lì / là が選ばれます。

例文
Qui siamo tutti responsabili.
ここでは皆が責任を持つ。

2-3. 日常の中での登場シーン

待ち合わせや電話の場面
Sono già qui.（もう着いているよ）

指示や案内
Qui a sinistra, per favore.（ここを左にお願いします）

議論や会議の場面
Qui il problema è un altro.（ここでの問題は別にある）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. 「qui」と「qua」の違いは？

Q2. 「qui」と「lì / là」の違いは？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
qui vicino（この近く）
qui sotto（この下）
da qui a poco（まもなく）

この単語を含む慣用句
né qui né lì（どっちつかず）
qui e ora（今ここで）

まとめ

コアの意味	話し手に近い「ここ」
広がる意味	立場、状況、今この瞬間
ネイティブの感覚	qui は「自分が関わっている場所」を示す言葉
発音の注意	一息で「クィ」と発音する

カテゴリ一覧：