cara, caro

【「高い」だけじゃない！】イタリア語の「caro」の本当の使い方：値段・感情・距離感を映す言葉

1. 単語の基本情報

単語	cara, caro
品詞	形容詞 副詞的な使い方や名詞的な用法もあり ※女性形は cara、男性形は caro、複数形は cari / care
発音（カタカナ表記）	カーラ、カーロ
主な意味	高い（値段が）、大切な、愛しい
由来	ラテン語 cārus（高価な、大切な）に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 値段が「高い」

例文 1
Questo ristorante è caro.
このレストランは高い。

価格が高いことを表す、最も基本的な使い方。
フォーマル・カジュアルを問わず広く使われます。

例文 2
Pagare caro un errore.
そのミスの代償を高く払う。

比喩的に「高くつく」「痛い代償を払う」という意味でも使われます。

B. 感情的に「大切な」「愛しい」

例文 3
È una persona molto cara per me.
彼／彼女は私にとってとても大切な人だ。

家族・恋人・親しい友人など、感情的な近さを表します。
値段の「高い」と同じ語なのが、イタリア語らしいポイント。

例文 4
Caro amico, ti scrivo dopo tanto tempo.
親愛なる友よ、久しぶりに手紙を書く。

手紙やメッセージの書き出しでよく使われる、やや丁寧で温かい表現。

C. 副詞的な使い方（高く）

例文 5
Ho pagato caro questo viaggio.
この旅行は高くついた。

形は形容詞のままですが、意味としては副詞的に働きます。
口語でも非常に自然。

2-2. ニュアンスの深掘り

caro の核にあるのは、「失いたくない価値」。
それが金銭であれば「高い」、人であれば「大切な」という意味になります。
イタリア語では、値段と感情をはっきり分けず、「自分にとってどれだけ重いか」という感覚で語られることが多いのが特徴です。
たとえば caro な人は「心の中で場所を取る人」、caro な物は「簡単には手放せない物」。
この感覚が、感情表現を豊かにするイタリア語らしさにつながっています。

例文
Mi è caro questo ricordo.
この思い出は私にとって大切だ。

2-3. 日常の中での登場シーン

買い物やレストランの場面
Questo vino è un po’ caro.（このワインはちょっと高い）

家族や友人について話すとき
È una persona cara alla famiglia.（家族にとって大切な人だ）

手紙・メッセージの書き出し
Caro Marco, come stai?（親愛なるマルコへ、元気？）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. 「caro」と「costoso」の違いは？

Q2. “i miei cari” ってどういう意味？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
pagare caro（高くつく）
tenere caro（大切にする）
persona cara（大切な人）

派生語
carissimo（とても高い、とても大切な）
caruccio（愛情をこめた「かわいい」「愛しい」）

この単語を含む慣用句
costare caro（大きな代償を伴う）
essere caro a qualcuno（誰かにとって大切である）

まとめ

コアの意味	「価値が高い」
広がる意味	値段の高さ、感情的な大切さ、失うと痛いもの
ネイティブの感覚	caro は「自分の人生の中で重みを持つもの」を指す言葉
発音の注意	語末の -o をはっきり発音し、「カーロ」と伸ばしすぎない

カテゴリ一覧：