donna

【「女性」だけじゃない！】イタリア語の「donna」の本当の使い方：魅力・尊敬・愛情を込めて

1. 単語の基本情報

単語	donna
品詞	名詞（女性名詞）
発音（カタカナ表記）	ドンナ
主な意味	女性、 大人の女性、 淑女、 奥さん
由来	ラテン語 domina（家の主・女主人）。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 一般的な「女性」

例文 1
È una donna molto intelligente.
彼女はとても賢い女性だ。

外見だけでなく人格を評価する言葉としてよく使われる。

B. 結婚した女性・奥さん

例文 2
La mia donna è a casa.
うちの妻は家にいます。

※地域差あり。より一般的なのは moglie

C. 強い魅力を持つ女性

例文 3
Che donna!
なんてステキな女性だ！

感嘆や尊敬をこめた褒め言葉。

D. 社会的役割を持つ「女性としての存在」

例文 4
Le donne hanno fatto molta strada nella storia.
女性たちは歴史の中で大きな前進を遂げた。

文化・社会・権利に触れる文脈でも多用。

2-2. ニュアンスの深掘り

「大人としての尊敬」が基本線。
少女＝ragazza、女性全体＝donna だが、強さ・独立性のイメージが伴うことが多い。

例文：Diventare donna（女性として成熟する）

2-3. 日常の中での登場シーン

人物紹介
Lei è una donna nuova nel quartiere.（彼女は近所に新しく来た女性）

恋愛や結婚の話題
È la donna della mia vita.（彼女は僕の運命の人）

社会的な立場の議論
Le donne meritano pari opportunità.（女性には平等な機会が必要）

褒め言葉として
Che donna elegante!（なんて上品な女性！）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. 「女性らしさ」はどう言う？

Q2. ニュアンスの違い：ragazza / signora / donna？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
una donna forte（強い女性）
donne e uomini（女性と男性）
diritti delle donne（女性の権利）

派生語
donnetta（軽蔑的：つまらない女）
donnona（大柄で堂々とした女性）

この単語を含む慣用句
donna in carriera（キャリアウーマン）
donna di casa（家庭的な女性）
donna di mondo（社交的で洗練された女性）

まとめ

コアの意味	「大人の女性」
広がる意味	尊敬、強さ、魅力、権利を象徴する言葉
ネイティブの感覚	単なる性別以上の、人格と尊厳を表す称号
発音の注意	二重子音“nn”をしっかり。「ドンナ」

カテゴリ一覧：