dare

【「与える」だけじゃない！】イタリア語の「dare」の本当の使い方：授与・動作・影響・慣用句まで

1. 単語の基本情報

単語	dare
品詞	動詞（他動詞中心・一部自動詞的用法あり）
発音（カタカナ表記）	ダーレ
主な意味	与える、手渡す、もたらす、生じさせる
由来	ラテン語 dare（与える）に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 最も基本の「与える」「渡す」

例文 1
Mi puoi dare il libro?
その本を渡してくれる？

物を手で渡す、何かを提供する最も基本の意味。

B. 影響・結果を与える「〜をもたらす」

例文 2
Questa notizia mi ha dato molta gioia.
この知らせは私に大きな喜びを与えた。

感情、印象、影響を生じさせるニュアンス。

C. 許可・機会・可能性を「与える」

例文 3
Mi hanno dato la possibilità di parlare.
私は話す機会を与えられた。

抽象的な“機会”や“権利”にもよく使う。

D. 動作を「する」「行う」という意味（慣用的）

例文 4
Devo dare un’occhiata al documento.
書類に目を通さないと。

“dare un’occhiata（ちらっと見る）”のように、dare＋名詞で一つの動作になることが多い。

2-2. ニュアンスの深掘り

“dare”は「提供する」「起こさせる」「行う」の三つの軸を持つ。

特に口語では“dare una mano（手伝う）”、“dare fastidio（迷惑をかける）”、“dare ai nervi（癇に障る）”などdare＋名詞で動詞的に機能する表現が非常に多い。

例文：Mi dà fastidio questo rumore.（この音がイライラする）

2-3. 日常の中での登場シーン

物を渡す場面
Mi dai le chiavi?（鍵を渡してくれる？）

感情を与える場面
Quel film mi ha dato una grande emozione.（あの映画はとても感動をくれた）

許可・チャンスを与える場面
Mi dai un minuto?（1分くれる？＝時間の許可）

慣用句での動作表現
Devo dare una sistemata alla stanza.（部屋をざっと片づけないと）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “dare” の近過去は不規則？

Q2. “dare” は自動詞になることはある？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語（動作系）
dare un’occhiata（ざっと目を通す）
dare una mano（手伝う）
dare una risposta（答える）
dare un consiglio（助言する）

影響を表す表現
dare fastidio（迷惑をかける、イライラさせる）
dare ai nervi（癇に障る）
dare gioia / tristezza（喜び／悲しみを与える）

空間・位置に関する表現
dare su〜（〜に面している）
例：La finestra dà sul mare.（窓は海に面している）

派生語
dono（贈り物）
donare（寄付する、与える）

この単語を含む慣用句
dare retta a qualcuno（人の言うことを聞く）
dare il massimo（全力を尽くす）

まとめ

コアの意味	与える。
広がる意味	影響を与える・行動を行う・慣用句で多様な動作を作る。
ネイティブの感覚	“dare”は「提供」「影響」「行為」をつなぐイタリア語の中心的動詞。
発音の注意	ダーレ。“da-”を軽く明瞭に。

カテゴリ一覧：