rana

【「カエル」だけじゃない！】イタリア語の「rana」の本当の使い方：生き物・比喩・料理まで

1. 単語の基本情報

単語	rana
品詞	名詞（女性名詞）
発音（カタカナ表記）	ラーナ
主な意味	カエル （比喩）しゃがれ声の人、声が枯れている状態 （料理）カエルの肉
由来	ラテン語 rana に由来し、意味は古代からほぼ変わらず「カエル」。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 動物としての「カエル」

例文 1
La rana è saltata nello stagno.
カエルが池に飛び込んだ。

一般的な緑のカエルを指す最も基本的な用法。

B. 声がかれている状態の比喩

例文 2
Ho la voce da rana stamattina.
今朝は声がカエルみたいにかれている。

日本語の「ガラガラ声」に相当し、軽いユーモアを含む表現。

C. 料理としての「カエル」

例文 3
In alcune regioni si mangiano le rane fritte.
地域によってはカエルのフライを食べるところもある。

北イタリアの一部では伝統料理として扱われることもある。

2-2. ニュアンスの深掘り

“rana”は動物を指すだけでなく、人の声の状態にユーモラスな比喩として用いられる。また“saltare come una rana（カエルのように跳ぶ）”のように、動きの形容にも登場する。

イタリア語では動物の名前を身体的特徴や性質に結びつけて使う傾向が強く、“rana”もその代表。

例文：Parla con una voce da rana.（彼はガラガラ声で話す）

2-3. 日常の中での登場シーン

動物・自然観察の場面
Ho visto una rana enorme nel giardino.（庭で大きなカエルを見た）

体調や声の話題
Sono raffreddato, ho la voce da rana.（風邪で声がガラガラだ）

地方料理の話
Hai mai provato le rane fritte?（カエルのフライを食べたことある？）

子どもの物語・キャラクター
La rana del racconto è molto simpatica.（物語に出てくるカエルはとてもかわいい）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “rana” と “rospo” の違いは？

Q2. “voce da rana” は失礼？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
rana verde（緑のカエル）
rana pescatrice（アンコウ：料理名）
voce da rana（ガラガラ声）

派生語
ranocchio（ちいさなカエル、かわいいニュアンス）
ranocchia（雌のカエル、小さめのカエル）

この単語を含む慣用句
saltare come una rana（カエルのように跳ぶ）

まとめ

コアの意味	カエル。
広がる意味	声の比喩、地方料理など多彩。
ネイティブの感覚	“rana”は素朴で親しみのある動物名で、比喩としてもユーモラスに使える言葉。
発音の注意	ラーナ。語頭を軽くはっきり。

カテゴリ一覧：