mano

【「手」だけじゃない！】イタリア語の「mano」の本当の使い方：助け・技術・比喩まで

1. 単語の基本情報

単語	mano
品詞	名詞（女性名詞：不規則で複数形は le mani）
発音（カタカナ表記）	発音（カタカナ表記） マーノ
主な意味	手 手助け 技、腕前 行動・関与
由来	ラテン語 manus（手）に由来。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 物理的な「手」

例文 1
Mi fa male la mano destra.
右手が痛い。

“mano”は身体の一部として最も基本的な意味。複数形は不規則な“mani”。

B. 助け・支援としての「手」

例文 2
Mi dai una mano?
ちょっと手伝ってくれる？

英語の“give me a hand”と同じく、カジュアルな「助けて」「手を貸して」。

C. 技術・腕前の「手」

例文 3
Ha una buona mano per la cucina.
彼女は料理の腕がいい。

“mano”は技術の質やセンスを指すことが多い。

D. 行動・関与の「手」

例文 4
Chi ha messo mano al progetto?
誰がこのプロジェクトに手を加えたの？

“mettere mano a〜” ＝「手をつける」「手を加える」。

2-2. ニュアンスの深掘り

“mano”は人の行動や能力、助け合いを象徴する言葉として非常に多用される。
特に“dare una mano（手伝う）”、“avere una buona mano（腕がいい）”、“mettere le mani avanti（予防線を張る）”など、文化的にも「手＝行為・関与・技の象徴」としての意味が強い。

例文：Mi ha dato una mano quando ne avevo più bisogno.（一番困っていた時に彼が助けてくれた）

2-3. 日常の中での登場シーン

軽いお願いごと
Mi dai una mano con questo?（これ手伝ってくれる？）

腕前・センスの話題
Ha davvero una bella mano!（本当に腕がいい！）

プロジェクトへの関与
Hanno messo mano ai documenti.（彼らが書類に手を加えた）

比喩的な表現
È tutto nelle tue mani.（すべては君の手にかかっている）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. どうして“mano”は女性名詞なの？

Q2. “dare una mano” と “aiutare” の違いは？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
dare una mano（手伝う）
avere una buona mano（腕がいい）
mettere mano a〜（手をつける）
essere in buone mani（良い人に任されている）
avere le mani bucate（浪費家だ）

派生語
manuale（手の、手動の）
manovra（操作、作戦）
maneggiare（扱う）

この単語を含む慣用句
lavarsene le mani（手を洗う＝無関心を装う）
mettere le mani avanti（予防線を張る）
essere nelle mani di qualcuno（誰かの手中にある）

まとめ

コアの意味	身体の「手」。
広がる意味	助け、技術、行為、関与など人の動きに関わる多彩な比喩へ。
ネイティブの感覚	“mano”は人間らしさ、助け合い、技術、責任を象徴する言葉。
発音の注意	マーノ。語尾を軽く開いて発音すると自然。

カテゴリ一覧：