incontrare

【「会う」だけじゃない！】イタリア語の「incontrare」の本当の使い方：偶然・約束・比喩まで

1. 単語の基本情報

単語	incontrare
品詞	動詞（他動詞：まれに自動詞的な構造も存在）
発音（カタカナ表記）	インコントラーレ
主な意味	〜に会う、〜と出会う、遭遇する、直面する
由来	ラテン語 in- + contra（向かい合う）が語源で、「向き合って出会う」という原義を強く残している。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 偶然「出会う」

例文 1
Ho incontrato Marco per strada.
道でマルコにばったり会った。

偶然の出会いには最も自然な動詞で、“vedere”よりも「ばったり感」がある。

B. 約束して「会う」

例文 2
Domani incontro la mia amica per un caffè.
明日、友達とコーヒーを飲むために会う。

英語の “meet” に近く、偶然・約束の両方に使える便利な動詞。

C. 比喩的に「困難に直面する」

例文 3
La squadra ha incontrato molte difficoltà.
チームは多くの困難に直面した。

抽象的な対象を取るとき、「遭遇する」「ぶつかる」のニュアンス。

2-2. ニュアンスの深掘り

“incontrare” は「向かい合う」という原義から、物理的な出会いだけでなく「困難にぶつかる」「偶然出会う」「話し合いの場で相手と向き合う」など広い文脈で使われる。

特にイタリア語では“vedere（見る／会う）”と“incontrare”の違いが微妙で、前者は軽い訪問や視覚的な出会いにも使え、後者はより意図的・具体的な出会いの印象がある。

例文：Ci incontriamo alle cinque davanti alla stazione.（5時に駅前で会おう）

2-3. 日常の中での登場シーン

友人と会う予定
Oggi incontro Luca dopo il lavoro.（今日仕事のあとルカと会う）

街中での偶然の出会い
Ho incontrato una vecchia conoscenza!（昔の知り合いにばったり会った！）

仕事のミーティング
Domani incontriamo il nuovo direttore.（明日、新しい部長と会う）

困難への直面
In questo progetto incontriamo vari problemi.（このプロジェクトではいろいろな問題に直面している）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “vedere” と “incontrare” の違いは？

Q2. “incontrarsi” の意味は？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
incontrare qualcuno（誰かに会う）
incontrare difficoltà（困難に直面する）
incontrare un’opportunità（好機に出会う）

派生語
incontro（出会い、会合）
incontrarsi（互いに会う）

この単語を含む慣用句
incontrare per caso（偶然出会う）
incontrare un ostacolo（障害に出会う）

5．おまけ：ちょっとしたイタリア小話

イタリアでは「待ち合わせの概念」がかなり緩い。
15分遅れても Scusa, traffico!（ごめん、渋滞で！）の一言で済むことが多い。

さらに面白いのが、友達と会うときの“incontrare”：イタリア人は偶然の出会いでも約束の出会いでも、とにかく話し始めたら長い。
道端で知り合いに Ho incontrato Paolo!（パオロに会った！）と言うとき、その「会った」には、ほぼ間違いなく「10〜15分立ち話した」という意味が含まれる。

まとめ

コアの意味	「会う」「出会う」「直面する」。
広がる意味	偶然・約束・比喩など、多様な文脈で使われる。
ネイティブの感覚	“incontrare” は「向き合う」ニュアンスが強く、単なる視覚的な出会い以上の関係性を含む。
発音の注意	軽快に「インコントラーレ」。

カテゴリ一覧：