o

【「または」だけじゃない！】イタリア語の「o」の本当の使い方：選択・提案・ニュアンス調整

1. 単語の基本情報

単語	o
品詞	接続詞
発音（カタカナ表記）	オ
主な意味	または、もしくは、あるいは、〜か〜か
由来	ラテン語 aut（または）が起源で、ロマンス語の基本的な接続詞として継承されている。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 基本の意味「〜または〜」

例文 1
Vuoi caffè o tè?
コーヒーか紅茶、どちらがいい？

シンプルな選択を示す最も基本的な使用法。

B. 「どちらでもよい」「緩い選択」

例文 2
Possiamo andare oggi o domani.
今日でも明日でも行けるよ。

イタリア語の o は必ずしも二者択一ではなく、「どちらでもいいよ」の含みを持つことが多い。

C. 言い換え・説明の o

例文 3
È un casolare, o meglio una piccola casa di campagna.
それは農家というか、もっと言えば田舎の小さな家だ。

“o meglio（いや、むしろ）”のように、言い直すときにも使われる。

2-2. ニュアンスの深掘り

“o” は単なる選択肢の提示だけでなく、「あいまいな幅を持つ選択」「どちらでもよい」「言い換え」のニュアンスを柔らかく繋ぐ働きをする。
特に日常会話では、義務的にどちらかを選ばせるのではなく、相手へ選択肢をゆるく提示するための自然な言い方として多用される。

例文：Possiamo vederci nel pomeriggio o verso sera.（午後でも夕方でも会えるよ）

2-3. 日常の中での登場シーン

選択肢を提示するとき
Preferisci carne o pesce?（肉がいい？それとも魚？）

予定の相談
Partiamo alle tre o alle quattro?（3時に出る？4時にする？）

曖昧な幅をもたせるとき
Torno tra dieci o quindici minuti.（10分か15分くらいで戻る）

言い換えをしたいとき
È una scusa, o meglio una bugia.（それは言い訳というか、むしろ嘘だね）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “o” と “oppure” の違いは？

Q2. “o…o…” で「〜か〜か」の強い選択？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
o no（それとも、違うの？）
o meglio（いや、むしろ）
o comunque（あるいは、とにかく）
o forse（あるいは、もしかすると）

派生語
oppure（または、それとも）
altrimenti（さもなければ：選択的対立を示す）

この単語を含む慣用句
o così o niente（これか、それとも無しか）
o tutto o niente（全部か、ゼロか＝完全主義的）

まとめ

コアの意味	「または」「〜か〜か」。
広がる意味	ゆるい選択、言い換え、対比、曖昧さの提示。
ネイティブの感覚	“o” は会話のテンポを作る基本接続詞で、強い選択を押しつけるより、自然に相手に選ばせるニュアンスが中心。
発音の注意	短い母音「オ」で軽く。

カテゴリ一覧：