zero

【「0」だけじゃない！】イタリア語の「zero」の本当の使い方：数量・温度・比喩まで

1. 単語の基本情報

単語	zero
品詞	名詞（男性名詞）、形容詞的用法あり
発音（カタカナ表記）	ゼーロ
主な意味	ゼロ、0、無、皆無、ゼロ度、まったく〜ない（比喩）
由来	アラビア語 ṣifr（空・無）→中世ラテン語 zephirum を経てイタリア語 zero へ。 数学の「0」という概念がイタリア語経由でヨーロッパに広まった歴史的背景を持つ。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 数字としての「0」

例文 1
Il risultato è zero.
結果はゼロだ。

数学・統計・スポーツなどあらゆる場面で使われる基本語。

例文 2
Siamo a zero gradi.
気温は0度です。

“zero gradi” は気象表現で頻出。

B. 「全く〜ない」「ゼロの状態」という比喩

例文 3
Ho zero voglia di uscire.
外出する気がゼロ＝全く気がしない。

口語では“zero＋名詞”で「全然〜ない」の強調に使われる。

例文 4
Lui ha zero pazienza.
彼には忍耐力ゼロだ。

強い否定を含むため、カジュアルな場面で使われるのが基本。

C. 何もない・白紙状態

例文 5
Partiamo da zero.
ゼロから始めよう。

プロジェクト、学習、人生の転機など幅広く使える定番表現。

例文 6
Ho ricominciato da zero dopo il trasferimento.
引っ越し後、ゼロからやり直した。

2-2. ニュアンスの深掘り

“zero” は単なる数ではなく、「欠如・完全にない状態・出発点」を表す便利な語。

イタリア語では、特に口語で「ゼロ＝全くなし」を強調するためのモダンな使い方がよく見られる。

英語の “zero motivation” のように、外来表現の影響で若者語としても広まった。

例文：Ho zero fame ora.（今は全くお腹がすいていない）

2-3. 日常の中での登場シーン

スポーツの結果
Ha segnato zero gol.（得点はゼロ）

温度の話題
Siamo sotto zero.（気温は氷点下だ）

感情表現（口語）
Ho zero energia oggi.（今日は全然元気がない）

新しいスタートの話題
Hanno costruito tutto da zero.（全てをゼロから作り上げた）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “a zero” とはどういう意味？

Q2. “da zero” と “di zero” の違いは？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
zero assoluto（絶対零度）
sotto zero（氷点下）
ridurre a zero（ゼロに減らす）
partire da zero（ゼロから始める）

派生語
azzerare（ゼロにする、リセットする）
azzeramento（ゼロに戻すこと）

この単語を含む慣用句
essere al punto zero（完全に行き詰まった状態）

まとめ

コアの意味	「0」「無」「欠如」。
広がる意味	ゼロ度、ゼロから始める、価値がない、全く〜ないなど多機能。
ネイティブの感覚	“zero” は数値の範囲を超え、感情・モチベーション・価値判断など日常的な比喩として頻繁に使われる言葉。
発音の注意	「ゼーロ」。語頭のZは無声の [ts] と [dz] の中間的な柔らかい音。

カテゴリ一覧：