volume

【「音量」だけじゃない！】イタリア語の「volume」の本当の使い方：音・空間・本をつなぐ言葉

1. 単語の基本情報

単語	volume
品詞	名詞（男性名詞）
発音（カタカナ表記）	ヴォルーメ
主な意味	音量、容積、体積、本、巻（シリーズものの一冊）
由来	ラテン語 volumen（巻かれたもの、巻物）に由来。 「巻く」「回転する」という意味の動詞 volvĕre と同語源。 古代では「巻物」を指し、そこから「本」や「まとまり」を意味するようになった。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 「音量」としての意味

例文 1
Abbassa il volume, per favore.
音量を下げてください。

日常で最もよく使われる意味。
“alzare（上げる）”と“abbassare（下げる）”をセットで覚えるのがポイント。

例文 2
Il volume della televisione è troppo alto.
テレビの音が大きすぎる。

“volume” はテレビ・ラジオ・音楽など、あらゆる音の大きさに使われます。

B. 「容積・体積」としての意味

例文 3
Questo contenitore ha un grande volume.
この容器は容量が大きい。

科学的・技術的な文脈で「体積」を表す場合にも“volume”を使用します。
英語の volume と同じ使い方です。

例文 4
Il volume dell’acqua aumenta con il calore.
水の体積は熱で増える。

物理・化学分野で頻出する定番の文。

C. 「本・巻」としての意味

例文 5
Sto leggendo il secondo volume della trilogia.
三部作の第2巻を読んでいる。

“volume” は書籍やシリーズ作品の「巻」「一冊」を表します。
“libro” よりも少しフォーマルで、文学的な響きを持ちます。

例文 6
Quel volume enciclopedico è molto prezioso.
あの百科事典の巻はとても貴重だ。

「厚い本」「まとまった書籍」という意味合いでも使われます。

2-2. ニュアンスの深掘り

“volume” のコアは「まとまりのある空間や形」。
音・空気・本――どれも「広がり」や「厚み」を感じるもの。
イタリア語では、量感や存在感を伴うものを指すのに自然に使われます。

同じ意味の単語との違い：
volume（音量・容積・巻。具体的で中立的）
suono（音。質や種類に焦点）
libro（本。内容や読書行為に焦点）
capacità（容量。能力・入る量）

例：「Un libro sottile ma di grande volume emotivo（薄いけれど感情のボリュームが大きい本）」のように、比喩的にも使われます。

2-3. 日常の中での登場シーン

家庭やカフェでの会話
Puoi abbassare un po’ il volume?（ちょっと音量下げてくれる？）

理科・技術系の文脈
Calcola il volume del cilindro.（円柱の体積を求めなさい）

読書や書店の話題
Cerco il primo volume di questa serie.（このシリーズの第1巻を探している）

感情的な比喩
Ha un volume di emozioni incredibile.（感情の厚みがすごい）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “alzare il volume” と “aumentare il volume” の違いは？

Q2. 書籍の“volume”と“libro”の違いは？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
alzare il volume（音量を上げる）
abbassare il volume（音量を下げる）
volume di vendita（販売量）
volume di acqua（体積の単位としての水量）

派生語
voluminoso（かさばった、大きな）
volumetria（体積測定、容積）

この単語を含む慣用句
A tutto volume（全開で）
Dare volume ai capelli（髪にボリュームを出す）

まとめ

コアの意味	まとまりのある量・広がり。
広がる意味	音量、容積、本など、空間や厚みを感じさせるものを表す。
ネイティブの感覚	“volume” は「存在の厚み」を伝える言葉。 物理的な大きさだけでなく、感情・人生の深みをも表す。
発音の注意	“vo”を軽く、「ヴォルーメ」と滑らかに発音。

カテゴリ一覧：