bisogno

【「必要」だけじゃない！】イタリア語の「bisogno」の本当の使い方：感情・義務・欲求まで

1. 単語の基本情報

単語	bisogno
品詞	名詞（男性名詞）
発音（カタカナ表記）	ビゾーニョ
主な意味	必要、必要性、（生活の）欠乏、欲求、ニーズ
由来	ラテン語 necessitas（必要）に対応する俗ラテン語系の語がもと。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 基本の意味「必要・必要性」

例文 1
Ho bisogno di riposare.
休む必要がある。

“avere bisogno di＋名詞／動詞の原形” は最重要パターン。心身的な必要から実務的な必要まで幅広く使われます。

例文 2
C’è bisogno di più tempo.
もっと時間が必要だ。

主語を c’è bisogno（～の必要がある） にする構文は客観的なニュアンス。

B. 欲求・個人的な必要

例文 3
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
誰かと話したい（話す必要がある）。

“bisogno” は「必要」だけでなく「心の欲求」にも使われる。イタリア語らしい感情のこもった使い方。

例文 4
A volte ho bisogno di stare da solo.
ときどき一人になりたくなる。

C. 生活上の欠乏・困窮

例文 5
Molte famiglie sono in bisogno.
多くの家庭が困窮している。

フォーマルで少し古風だが、ニュース・行政文書でよく見られる表現。

例文 6
Aiutiamo chi è nel bisogno.
困っている人を助けよう。

“essere nel bisogno（困窮状態にある）” は定番表現。

2-2. ニュアンスの深掘り

“bisogno” のコアは「外からも内からも生まれる必要・欲求」。
義務的な必要（もっと時間が必要）から感情の欲求（抱きしめられたい）まで幅広い。

「必要＝must」ではなく、イタリア語では「心と状況によって生まれる自然な必要」のニュアンスが強い。

例文：Ho bisogno di un abbraccio.（抱きしめてほしい）

2-3. 日常の中での登場シーン

生活の必要・実務的な話題
Ho bisogno di una penna.（ペンが必要）

感情的な文脈で
Ho bisogno di te.（君が必要だ）

健康の話題
Hai bisogno di dormire di più.（もっと寝る必要がある）

社会的な話題やニュースで
Molte persone hanno bisogno di assistenza.（多くの人が援助を必要としている）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “Ho bisogno di…” と “Mi serve…” の違いは？

Q2. “avere bisogno che…” の接続法は？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
avere bisogno di〜（〜が必要である）
c’è bisogno di〜（〜の必要がある）
essere nel bisogno（困窮している）
bisogni primari（基本的な生活ニーズ）

派生語
bisognoso（困っている、支援を要する）
bisognevole（古風：「〜を必要とする」）

この単語を含む慣用句
non c’è bisogno di dirlo（言うまでもない）

まとめ

コアの意味	必要・欠乏・欲求。
広がる意味	心の欲求、生活の困窮、社会的ニーズなど多層的な意味を持つ。
ネイティブの感覚	“bisogno” は「義務」よりも「自然に生まれる必要」。 感情にも状況にも寄り添うやわらかいニュアンスの言葉。
発音の注意	“gn” は「ニョ」。ビゾーニョ。

カテゴリ一覧：