veramente

【「本当に」だけじゃない！】イタリア語の「veramente」の本当の使い方：真実・驚き・強調を伝える一言

1. 単語の基本情報

単語	veramente
品詞	名副詞
発音（カタカナ表記）	ヴェラメンテ
主な意味	本当に、実際に、確かに、まったく、正直言って
由来	形容詞 vero（真実の、本当の） に副詞語尾 -mente がついた形。 つまり「真実のように＝本当に」という意味。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 事実・現実として「本当に」「実際に」

例文 1
È veramente difficile imparare questa lingua.
この言語を習得するのは本当に難しい。

“davvero” と同じく「本当に」の意味ですが、やや落ち着いた印象。
書き言葉・口語どちらにも使えます。

例文 2
Mi piace veramente questo film.
この映画は本当に好きだ。

感情をまっすぐに表すときにも自然。“davvero” より誠実で静かなトーンになります。

B. 驚き・疑い・皮肉を込めて「本気で？」「まじで？」

例文 3
Veramente? Non ci posso credere!
ほんとに？信じられない！

単独で発すると驚き・疑いを表すリアクション。イントネーション次第で「えっ、ほんと？」や「うそでしょ？」など、感情の幅が出ます。

例文 4
Veramente pensi che abbia ragione lui?
本気で彼が正しいと思ってるの？

皮肉っぽく使うときは、相手の意見に軽い疑問を投げかけるニュアンス。

C. 「正直に言うと」「実を言えば」

例文 5
Veramente, non avevo voglia di uscire.
正直言うと、出かける気はなかったんだ。

文頭に置くことで「正直な本音を言うと」という意味に。“a dire la verità” より口語的でやわらかい印象。

2-2. ニュアンスの深掘り

“veramente” は 「事実を確認する」「感情をこめて強調する」 の両面を持つ副詞。
“davvero” よりも少し理性的で、書き言葉にも向く表現。

同じ意味の単語との違い：
veramente（本当に。誠実で落ち着いた）
davvero（本当に。口語的で感情的）
seriamente（真面目に。本気で）
realmente（実際に。形式的・客観的）

例：「È veramente bello.」は穏やかな賛辞、「È davvero bello!」は感情がこもった賛辞、という違いがあります。

2-3. 日常の中での登場シーン

驚きや確認のリアクション
Veramente? Non me l’aspettavo!（ほんと？思いもしなかった！）

感情を込めた称賛
È veramente gentile.（本当に優しい人だ）

本音を打ち明ける場面
Veramente non so cosa dire.（本当に何て言えばいいかわからない）

事実を述べるとき
È una storia veramente interessante.（本当に興味深い話だ）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. “Veramente?” は単独で使える？

Q2. “veramente” の位置はどこに置く？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
veramente bello（本当に美しい）
veramente difficile（本当に難しい）
essere veramente stanco（本当に疲れている）

派生語
vero（本当の）
verità（真実）
sinceramente（正直に）

この単語を含む慣用句
Essere veramente se stessi（本当の自分でいる）

5．おまけ：ちょっとしたイタリア小話

イタリア人は“veramente?”を会話でよく使いますが、時には驚き、時には皮肉、時にはただのあいづち。
言葉よりもイントネーションが大事。
笑いながら“Veramente?”と言えば「まさか！」、眉を上げて言えば「信じられない…」。

まとめ

コアの意味	本当に、確かに、実際に。
広がる意味	誠実な真実から、感情の驚き・皮肉までを担う多面的な副詞。
ネイティブの感覚	“veramente” は「真実と気持ちの間」をつなぐ言葉。 声のトーン一つで、誠意にも冗談にも変わる。
発音の注意	“ve” を明るく、「ヴェラメンテ」と軽やかに。

カテゴリ一覧：