vincere

【勝つ以上の意味を持つ】イタリア語「vincere」が映す誇りと情熱の文化

1. 単語の基本情報

単語	vincere
品詞	動詞 ※過去分詞は vinto
発音（カタカナ表記）	ヴィンチェレ
主な意味	勝つ 打ち勝つ 克服する
由来	ラテン語 vincere（縛る、征服する）に由来します。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 試合や競争に勝つ

例文1
Abbiamo vinto la partita.
私たちは試合に勝った。

スポーツの文脈では最も基本的な使い方です。
目的語に勝った対象を取ります。これは感情表現ではなく、対立構造の中で優位に立つことを示す動詞です。

B. 困難に打ち勝つ

例文2
Ha vinto la paura.
彼は恐怖に打ち勝った。

物理的な相手だけでなく、抽象的な感情や状況にも使われます。ここでは「恐怖」があたかも対戦相手のように扱われています。

C. 宝くじや賞を当てる

例文3
Ho vinto cento euro.
私は100ユーロ当たった。

この場合は「賞金を得る」という意味になります。目的語は得たものです。動詞の後に何が置かれるかで構造が変わる点がポイントです。

2-2. ニュアンスの深掘り

イタリアにおいて vincere は単なる結果ではなく、感情の爆発と結びついています。特に calcio の世界では、勝利は家族や地域の誇りそのものです。

同時に、困難を乗り越えるときにもこの動詞が使われます。つまり vincere は「相手を制する」だけでなく、「自分を超える」ことも含みます。

この語は意味で覚えるよりも、常に何かとの対立構造を持つ動詞として見ると理解が深まります。

例文
Possiamo vincere insieme.
私たちは一緒に勝つことができる。

2-3. 日常の中での登場シーン

スタジアムで
Dobbiamo vincere oggi!（今日は絶対に勝たなければならない！）

試験前に
Vincerò questa sfida.（この挑戦に勝つぞ。）

宝くじ売り場で
Spero di vincere qualcosa.（何か当たるといいな。）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. vincere と battere の違いは？

Q2. 過去形は不規則？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
vincere la partita（試合に勝つ）
vincere la paura（恐怖に打ち勝つ）

派生語
vittoria（勝利）

この単語を含む慣用句
vincere a mani basse（圧勝する）

まとめ

コアの意味	対立の中で勝利する
広がる意味	困難を克服する 賞を得る
ネイティブの感覚	勝利は誇りと共同体意識に結びつく。常に何かとの対立構造を持つ動詞。
発音の注意	vin の n ははっきり発音し、チェレは柔らかく「チェレ」と発音する。

カテゴリ一覧：