altrimenti

【「さもなければ」だけじゃない】イタリア語 altrimenti：思考を切り替える言葉

1. 単語の基本情報

単語	altrimenti
品詞	副詞
発音（カタカナ表記）	アルトリメンティ
主な意味	さもなければ そうでなければ 別のやり方で
由来	altri（他の）＋ mente（方法・様態）に由来し、「別の仕方で」「他の方向へ」という発想を含む語。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 条件の結果を示す用法

例文1
Sbrigati, altrimenti arriviamo tardi.
急いで、さもなければ遅れるよ。

ある行動を取らなかった場合に起こる結果を示し、話し手の判断や注意喚起が強く含まれる

B. 思考の切り替えを示す用法

例文2
Possiamo farlo oggi, altrimenti domani.
今日やってもいいし、そうでなければ明日でもいい。

二つ以上の選択肢を並べ、状況に応じた柔軟な判断を示すときに使われる。

C. 接続詞的に話を展開する用法

例文3
Devi essere sincero, altrimenti non ha senso continuare.
正直でなければ、続ける意味がない。

文全体を受けて「その前提が崩れた場合」を提示し、論理的な流れを作る役割を果たす。

2-2. ニュアンスの深掘り

altrimenti は単なる「さもなければ」ではなく、イタリア語話者の思考における「分岐点」を言語化する語である。
感情的に脅すというより、現実的な選択肢を冷静に提示する響きがあり、会話の中では理性的で筋道だった印象を与える。

例文
Dimmi la verità, altrimenti non posso aiutarti.
本当のことを言って、そうでなければ助けられない。

2-3. 日常の中での登場シーン

注意・忠告する場面
Stai attento, altrimenti ti fai male.（気をつけて、でないと怪我するよ）

予定を調整する場面
Possiamo vederci oggi, altrimenti nel weekend.（今日会えるし、無理なら週末でもいい）

話を論理的につなぐ場面
Serve una decisione, altrimenti restiamo fermi.（決断が必要だ、そうでなければ進めない）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. altrimenti と se no の違いは？

Q2. 文頭にも使える？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
altrimenti no（そうでなければ無理）
o altrimenti…（あるいは、もしくは…）

まとめ

コアの意味	そうでなければ
広がる意味	条件 選択肢 論理的展開
ネイティブの感覚	思考の分岐点を示す冷静な言葉
発音の注意	全体的に流れるように発音する

カテゴリ一覧：