noi

【「私たち」は誰を含む？】イタリア語 noi：距離と連帯を一瞬で決める一人称複数

1. 単語の基本情報

単語	noi
品詞	代名詞
発音（カタカナ表記）	ノイ
主な意味	私たち
由来	ラテン語 nōs（私たち）に由来し、話し手を含む複数を指す一人称複数代名詞として用いられてきた。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 話し手を含む集団を示す noi

例文1
Noi andiamo a casa.
私たちは家に帰る。

noi は必ず話し手自身を含み、「自分はその中にいる」という立場を明確にする代名詞である。

B. 聞き手を含む noi

例文2
Noi dobbiamo parlare.
私たちは話す必要がある。

文脈によっては話し手と聞き手の両方を含み、「一緒に」という連帯感を強める役割を果たす。

C. 集団や立場を代表する noi

例文3
Noi italiani amiamo il caffè.
私たちイタリア人はコーヒーが好きだ。

個人の意見ではなく、所属集団全体の価値観や傾向を語るときに使われる。

2-2. ニュアンスの深掘り

noi は単なる複数形ではなく、イタリア語では「誰を仲間に入れるか」を示す強い意思表示になる。
noi を使うことで、話し手は自分を中心にした共同体を一瞬で作り出す。

逆に noi を避け io を使い続けると、距離感や個人主義的な印象を与えることもある。
イタリア社会では家族、地域、仲間意識が重視されるため、noi は関係性を温める言葉として頻繁に選ばれる。

例文
Noi siamo una famiglia.
私たちは家族だ。

2-3. 日常の中での登場シーン

家族内の会話
Noi mangiamo insieme stasera.（今夜は私たち一緒に食べる）

仕事やチーム
Noi lavoriamo su questo progetto.（私たちはこのプロジェクトに取り組んでいる）

価値観の共有
Noi crediamo in questo.（私たちはこれを信じている）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. noi と tutti noi の違いは？

Q2. noi は必ず主語として使う？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
noi stessi（私たち自身）
noi altri（私たち他の者）

派生語
nostra, nostro（私たちの）

この単語を含む慣用句
tra noi（私たちの間で）

まとめ

コアの意味	話し手を含む複数
広がる意味	連帯 共同体意識
ネイティブの感覚	仲間に入れる言葉
発音の注意	oi を二重母音として一息で発音する

カテゴリ一覧：