dormire

【「眠る」だけじゃない】イタリア語 dormire：身体・心・世界をいったん手放す動詞

1. 単語の基本情報

単語	dormire
品詞	動詞
発音（カタカナ表記）	ドルミーレ
主な意味	眠る、睡眠をとる、休止する、活動を止める
由来	ラテン語 dormīre（眠る、休む）に由来し、古くから「身体を休ませる行為」だけでなく、「一時的に世界との関わりを断つこと」を含意してきた動詞。

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 生理的な「眠る」という基本用法

例文1
Dormo otto ore ogni notte.
私は毎晩8時間眠ります。

dormire の最も基本的な用法で、身体の自然な営みとしての睡眠を表す。
イタリア語では「何時間眠るか」を表すとき、時間を直接目的語として取るのが自然で、per や a を挟まない点が日本語話者には特徴的に感じられる

B. 比喩的に「機能していない」「止まっている」

例文2
Questo progetto dorme da mesi.
このプロジェクトは何か月も止まったままだ。

dormire は人間以外にも使われ、「本来動くはずのものが一時的に停止している状態」を表す。
ここでは怠慢というより、「動き出す可能性を秘めたまま静止している」というニュアンスが含まれる。

C. 心や意識が「鈍っている」「目覚めていない」状態

例文3
La tua curiosità dorme.
君の好奇心は眠っている。

身体的な睡眠から離れ、感情や意識、能力がまだ表に出ていない状態を表す用法。
イタリア語では、人の内側にあるものが「眠っている」と捉えられ、完全に失われたわけではない点が強調される。

2-2. ニュアンスの深掘り

dormire は単なる「睡眠動作」を超え、イタリア語話者にとっては「一時的に世界との接続を弱めること」を意味する動詞でもある。

活動と休止、覚醒と沈黙をはっきり分ける感覚があり、何かが dormire 状態にあるとき、それは「死んでいる」のではなく「目覚める前段階」に置かれている。

イタリア文化では、休むこと・眠ることは怠惰ではなく、再び動き出すための自然な準備と捉えられやすい。

例文
Le parole dormono finché qualcuno le ascolta.
言葉は、誰かが耳を傾けるまで眠っている。

2-3. 日常の中での登場シーン

朝の会話
Ho dormito bene.（よく眠れた）

体調の話
Non dormo da due giorni.（2日眠っていない）

比喩的な表現
Il telefono dorme nella borsa.（携帯はバッグの中で使われずにいる）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. dormire と addormentarsi の違いは？

Q2. 寝過ごしたは dormire で言える？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
dormire bene（よく眠る）
dormire male（眠りが浅い）

派生語
dormiente（眠っている、休止中の）

この単語を含む慣用句
dormire sonni tranquilli（安心して眠る）
dormire come un ghiro（ヤマネのように眠る。（＝泥のように眠る））
dormire con un occhio solo（片目だけで眠る。（＝警戒して眠る））
Chi dorme non piglia pesci（眠る者は魚を捕らえられない。（＝何もしなければ何も得られない））

まとめ

コアの意味	身体や意識が休止状態に入ること
広がる意味	停止、保留、内在、まだ表に出ていない可能性
ネイティブの感覚	眠りは終わりではなく、次に動くための静かな準備
発音の注意	r を軽く弾き、語末の -re を曖昧にしすぎない

カテゴリ一覧：