capire

【「わかる」を超えて】イタリア語 capire が表す、理解・共感・関係性の深さ

1. 単語の基本情報

単語	capire
品詞	動詞 ※不定詞。性の区別はなく、活用形として capisco, capisci, capisce などが用いられる。
発音（カタカナ表記）	カピーレ
主な意味	理解する 分かる 察する
由来	ラテン語 capere（つかむ、捉える）

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 情報や内容を理解する

例文1
Capisco la lezione.
私はその授業を理解している。

知識や説明の内容を頭で把握できている状態を表す、最も基本的な用法。

B. 気持ちや立場を理解する

例文2
Capisco come ti senti.
あなたの気持ちは分かる。

感情や状況への共感を示すときに使われ、単なる知的理解を超える。

C. 文脈や意図を察する

例文3
Ho capito cosa intendi.
言いたいことは分かったよ。

言葉の裏にある意図や空気を汲み取ったことを示す。

2-2. ニュアンスの深掘り

capire はイタリア語において「理解＝情報処理」では終わらない。
語源の capere が示す通り、「つかむ」「手に取る」感覚があり、相手の言葉や感情を自分の内側に引き寄せる行為を含む。
そのため、capisco と言うことは、相手との距離を縮め、関係性を肯定する行為でもある。イタリア人にとって理解とは、頭だけでなく心を動かすプロセスなのだ。

例文
Ti capisco davvero.
本当にあなたの気持ちが分かる。

2-3. 日常の中での登場シーン

会話の中で
Capisco, continua.（分かったよ、続けて）

感情を共有するとき
Capisco il tuo dolore.（あなたの苦しみは分かる）

説明の後で
Hai capito?（分かった？）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. capire と comprendere の違いは？

Q2. 「分かった！」の一言で使える？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
capire bene（よく理解する）
capire subito（すぐに分かる）

この単語を含む慣用句
capire al volo（即座に察する）

まとめ

コアの意味	理解する
広がる意味	共感する、察する、受け取る
ネイティブの感覚	頭と心の両方で「つかむ」行為
発音の注意	pi をはっきり発音し、語尾 -re を弱く流す

カテゴリ一覧：