buongiorno

【ただの挨拶では終わらない】イタリア語 buongiorno に込められた距離感と一日の始まり

1. 単語の基本情報

単語	buongiorno
品詞	間投詞・名詞 ※性変化なし、複数形なし
発音（カタカナ表記）	ブオンジョルノ
主な意味	おはよう、こんにちは、良い一日を
由来	buono（良い）＋ giorno（日）

2．イタリア語母語話者が教える「本当の使い方」

2-1. 例文と解説

A. 一日の始まりの挨拶として使う場合

例文1
Buongiorno!
おはようございます。

buongiorno は単なる時間帯の挨拶ではなく「これから始まる一日を良いものとして迎える」姿勢を含むため、朝に交わされるときは明るさと礼儀の両方を担う。

B. 初対面・フォーマルな場面で使う場合

例文2
Buongiorno, piacere di conoscerla.
こんにちは。お会いできてうれしいです。

親しさがない相手や仕事の場面では、時間帯にかかわらず buongiorno が選ばれ、距離を保った丁寧さを示す。

C. 店や公共の場での第一声として

例文3
Buongiorno, cercavo un’informazione.
こんにちは。少しお尋ねしたいのですが。

ここでは「声をかける合図」として機能し、会話を始めるための社会的なスイッチの役割を果たす。

2-2. ニュアンスの深掘り

buongiorno はイタリア語話者にとって「時間を共有する意識」を象徴する言葉であり、単なる挨拶以上に相手との関係性を穏やかに整える働きを持つ。イタリアでは人と人の距離が比較的近いため、挨拶を交わさずに本題に入ることは無愛想と受け取られやすい。buongiorno はその緩衝材として、相手を一人の存在として認める文化的サインでもある。

例文
Un semplice buongiorno cambia l’atmosfera.
たった一言の「おはよう」で雰囲気は変わる。

2-3. 日常の中での登場シーン

朝、家族や同僚に
Buongiorno!（おはよう）

店に入るとき
Buongiorno.（こんにちは）

電話の最初の一言
Buongiorno, sono Rossi.（こんにちは、ロッシです）

3．疑問に答えるQ&A

Q1. buongiorno は何時まで使える？

Q2. ciao との違いは？

Q3. buonasera との使い分けは？

4．関連表現・派生語

よく使われる連語
buongiorno a tutti（皆さんおはようございます）
dire buongiorno（挨拶する）

派生語
giorno（日）

この単語を含む慣用句
dare il buongiorno（挨拶をする）

まとめ

コアの意味	一日の始まりを告げる挨拶
広がる意味	相手との距離を整える社会的な合図
ネイティブの感覚	時間よりも関係性を重視する言葉
発音の注意	gio は「ジョ」、r を軽く弾くように発音する

カテゴリ一覧：